Anlamı
sabırsızlık göstermek, tahammül etmemek.
Detaylı Açıklama
Canı canına sığmamak, sabırsızlık göstermek ve tahammül etmemek anlamına gelir. Kalıbın canı içine sığmamak biçimi de aynı anlamda kullanılır. Kişi bir haberi, bir buluşmayı ya da bir sonucu beklerken yerinde duramaz. Sabırsızlık sevinçli bir bekleyişten de doğabilir, kaygılı bir bekleyişten de. Bayram sabahını bekleyen bir çocuk, ameliyat kapısında bekleyen bir yakın, yolu gözlenen bir misafirin ev sahibi bu kalıbın sahnelerine girer. Kişinin hâli dışarıdan da görülür: oturamaz, saate bakar, aynı soruyu tekrar tekrar sorar. Konuşan kendi hâlini de bu sözle anlatabilir: canım canıma sığmıyor, bir an önce gitmek istiyorum. Kalıp birkaç dakikalık bir an için de, saatlerce süren bir bekleyiş için de kurulabilir.
Örnek Cümleler
- Yarın denize gideceklerini öğrenen çocuk, canı canına sığmadığı için gece boyunca çantasını üç kez hazırladı.
- Ameliyathanenin önünde koridoru bir uçtan öbür uca adımlayan genç babanın canı canına sığmıyordu.
- Uzadıkça uzayan konuşmaların ortasında canı canına sığmayan misafir, bir bahaneyle salondan çıktı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
İki kalıp çok yakındır. İçi içine sığmamak telaşı, sabırsızlığı ve coşkuyu göstermekten kendini alamamayı anlatır; coşku anlamı orada açıkça yer alır. Canı canına sığmamak ise sabırsızlığı ve bir şeye tahammül edememeyi öne çıkarır.
Hayır; tahammül etmemek anlamı, kişinin içinde bulunduğu bir duruma katlanamamasını da kapsar. Uzayan bir konuşmada, sıkışık bir odada ya da bitmeyen bir kuyrukta da kişinin canı canına sığmayabilir. Böyle durumlarda sabırsızlığı doğuran heyecanlı bir bekleyiş değil, katlanılamayan bir sıkıntıdır.
Atasözü sabrın zor bir iş olduğunu ama güzel sonuçlar getirdiğini söyler. Canı canına sığmayan kişi ise tam da bu zor bekleyişte sabırsızlık gösterir. Atasözü böyle birine bekleyişin sonunda neyin geleceğini hatırlatmak için söylenebilir.