Anlamı
sevilmeyen bir kimse için duyulan öfke ve nefreti bildiren bir söz.
Detaylı Açıklama
Canı cehenneme, sevilmeyen bir kimse için duyulan öfkeyi ve nefreti bildiren bir sözdür. Söz bir olayı anlatmaz; konuşanın o kişiye karşı duygusunu ortaya koyar. Öfkenin sebebi bir ihanet, bir haksızlık, tutulmayan bir söz ya da uzun süredir biriken bir kırgınlık olabilir. Sözü edilen kişi orada bulunabilir de, uzakta olabilir de. Kalıp tek başına bir ünlem gibi söylenebilir, bir cümlenin sonuna da eklenebilir: gitsin, canı cehenneme. Kişinin adı ya da onu niteleyen bir söz de kalıbın ardına gelebilir: canı cehenneme o hainin. Kırgınlığın ağırlığına göre söz bir sitem gibi de, açık bir ilenç gibi de duyulabilir. Öfkenin dile geldiği anı yansıttığı için cümlede ünlem işaretiyle de yazılabilir.
Örnek Cümleler
- Yıllarca ortaklık ettiği adam kasayı boşaltıp kaçınca Haluk, «Canı cehenneme, bir daha adını anmayın» dedi.
- Mahallenin huzurunu kaçıran tefecinin evini satıp gittiğini duyan bakkal, «Canı cehenneme!» diye söylendi.
- Babasının cenazesine bile gelmeyen ağabeyinin adı geçince Selma, «Canı cehenneme» deyip konuyu kapattı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Kalıp bir ilenç gibi kurulur ve sevilmeyen kişinin canının cehenneme gitmesini diler. Cehennem, bir kimseye dilenebilecek en kötü yer olarak seçilmiştir. Bu yüzden söz, duyulan öfkenin ve nefretin büyüklüğünü tek bir dilekle anlatır.
İki söz de sevilmeyen birine duyulan nefreti bildirir ve bir ilenç gibi söylenir. Canı cehenneme tanımında nefretin yanında öfke de yer alır. Yüzünü şeytan görsün ise nefreti, o kişinin yüzünü bir daha görmek istememe biçiminde dile getirir.
Cehennemi boylamak, sevilmeyen bir kimsenin ölmesini anlatır; olmuş bir olayı bildirir. Canı cehenneme ise bir olay anlatmaz, konuşanın öfkesini ve nefretini dile getiren bir sözdür. İkisinde de cehennem sözcüğü, sözü edilen kişiye duyulan hoşnutsuzluğu taşır.