Deyim

Canı İsterse Ne Demek?

Anlamı

'kabul etmezse etmesin' anlamında kullanılan bir söz.

Detaylı Açıklama

Canı isterse, «kabul etmezse etmesin» anlamında kullanılan bir sözdür. Konuşan bir öneriyi, bir kararı ya da bir daveti karşı tarafın önüne koymuştur ve gelecek cevabı tartışmaya niyeti yoktur. O kişi kabul etse de etmese de konuşanın tutumu değişmez. Son fiyatını söyleyen bir satıcı, daveti yineleyip artık ısrar etmeyecek olan bir ev sahibi ya da teklifi geri çevrilen bir yönetici bu sözü kullanabilir. Sözün ardında bir kırgınlık da, kendinden emin bir duruş da olabilir. Kalıbın ardından bir yüklem de gelebilir: canı isterse gelir, canı isterse alır. Böyle kurulduğunda bir sonraki adım karşı tarafa bırakılmıştır. Söz bir tartışmayı uzatmak yerine kısa yoldan kapatır ve konuşmayı orada keser.

Örnek Cümleler

  1. Son fiyatı söyleyen halıcı, alıcı pazarlığı sürdürünce «Canı isterse alır» deyip halıyı katladı.
  2. Düğüne iki kez çağırdığı kuzeni gelmeyeceğini söyleyince Hasan, «Canı isterse gelir» diyerek davetiyeyi masaya bıraktı.
  3. Projeye katılmaya ikna edemediği meslektaşı için müdür, «Canı isterse katılır, biz işe başlıyoruz» dedi.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Canı isterse bir koşul ekiyle biter ve görünüşte karşı tarafın isteğine bir yol açar. Ama sözün anlamı «kabul etmezse etmesin»dir; koşul, konuşanın kararı karşı tarafa bırakıp ondan elini çektiğini gösterir. Böylece kibar görünen biçim, aldırmaz bir tutumu taşır.

Atasözü, kişiye beğenmediği şeyin zorla beğendirilemeyeceğini ve bir işin insana zor kullanılarak yaptırılamayacağını söyler. Canı isterse diyen kişi de karşısındakini zorlamaktan vazgeçmiştir. İki söz, bir teklif geri çevrildiğinde aynı tutumu iki ayrı yoldan dile getirir.

Vazifesi mi? sözü, sözü edilen kişinin bir şeyi umursamadığını anlatır; aldırmazlık o kişiye yüklenir. Canı isterse ise konuşanın kendi aldırmazlığını bildirir: karşı taraf kabul etmezse etmesin. Biri başkasının ilgisizliğini kınar, öteki konuşanın elini çekişini anlatır.