Anlamı
1) çok hoşlanmak: Bu limonata canıma değdi. 2) ruhu şad olmak: Babanın canına değsin.
Detaylı Açıklama
Bu deyim, bir şeyin ya da bir davranışın insanı bıktıracak, usandıracak ve tahammül sınırını zorlayacak kadar rahatsız etmesi anlamında kullanılır. Uzayan iş, sık tekrar eden söz, bitmeyen istek, çözümsüz mesele veya kötü muamele insanın canına değebilir. Buradaki rahatsızlık anlık değil, birikmiş ve yıpratıcıdır. Bu yüzden 'can sıkmak'tan daha yoğun, daha kişisel bir bunaltı taşır. İnsan artık o şeyden soğumuş, usanmış ve tahammül edemez hale gelmiştir. Gündelik dilde özellikle uzun süren ve bunaltan durumlar için çok uygundur. İçte biriken yorgun öfkeyi görünür kılar. Sabır taşının yavaş yavaş dolduğunu anlatması bu sözün en güçlü yanıdır. Bu yüzden birikmiş bıkkınlık cümlelerinde çok yerinde durur.
Örnek Cümleler
- Esnaf bu duruma çoktan "canına değmek" demeye başlamıştı.
- Arkadaşları bu durumu "canına değmek" diye tarif etti.
- Sınıf arkadaşım sınavdan sonra "canına değmek" dedi.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü canına değen şey genellikle bir kez olan değil, uzayan ve tekrar eden bir bunaltıdır. İnsan sabrını yavaş yavaş kaybeder.
Can sıkmak daha genel ve hafif rahatsızlıklar için kullanılabilir. Canına değmek ise tahammül sınırına dayanmış, kişisel olarak daha derin bıkkınlık anlatır.
Tekrarlanan mazeretler, sürüp giden gürültü, uzayan işkence gibi hissedilen işler ve insanı usandıran davranışlarda daha etkili olur.