Anlamı
argo sevgi, hayranlık, öfke vb. duygular anlatan bir söz:
'Hep böyle canına yandığımın, hep geç kalırım, hep treni kaçırırım.' -N. Hikmet.
Detaylı Açıklama
Bu söz argo ve halk ağzına yakın bir hitaptır; bağlama göre sevgi, hayranlık, kızgınlık, sitem ya da şaşkınlık taşıyabilir. Bu çok yönlülük, sözün asıl rengidir. Bazen bir çocuğa sevgiyle söylenir, bazen beceriksizce yapılan bir işe sinirle söylenir, bazen de hayret içeren sıcak bir ünlem gibi çıkar. Bu nedenle ton, sözün anlamını tamamen değiştirebilir. Gündelik dilin duygusal ve renkli katmanında yaşar. Ne dediğinden çok, nasıl dendiği önemlidir. Türkçedeki duygulu ünlemlerin güzel bir örneğidir; hem sıcak hem sertleşebilir. Aynı kalıbın sevgiyle de öfkeyle de söylenebilmesi onu özellikle canlı kılar. Duyguyu taşıyan asıl şey sesin rengi ve bağlamdır. Bu yüzden yazıda değil, canlı konuşmada etkisi daha belirgin hissedilir.
Örnek Cümleler
- Canına yandığım çocuk, yine herkesi güldürmeyi başardı.
- Canına yandığım, şu kapıyı da bir düzgün kapatmayı öğrenemedin.
- Şarkıyı öyle söyledi ki dinleyen herkes, canına yandığım, dedi.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü anlamı kelimeden çok ton belirler. Aynı ifade sıcak bir sevecenlikle de, hafif azarla da, hayretle de söylenebilir.
Çünkü daha çok içten, resmî olmayan ve günlük duygu patlamalarının yaşandığı konuşmalarda duyulur. Yazı dilinden çok sözlü dile yakındır.
Samimi aile konuşmaları, türkü ve şiir dili, sokak ağzı ve sıcak halk anlatımları içinde hoş durur; resmî ortamda uygun görülmez.