Anlamı
argo sevgi, hayranlık, öfke vb. duygular anlatan bir söz:
'Hep böyle canına yandığımın, hep geç kalırım, hep treni kaçırırım.' -N. Hikmet.
Detaylı Açıklama
Canına yandığım, sevgi, hayranlık, öfke gibi birbirinden farklı duyguları anlatan argo bir sözdür. Kalıbın canına yandığımın biçimi de kullanılır. Hangi duygunun dile geldiğini sözün ardından gelen cümle ve söylendiği durum belli eder. Güzel bir manzara karşısında da, sevimli bir çocuğa da, inatçı bir makineye ya da insanın kendi aksiliğine de bu söz söylenebilir. Sevgi anlamında sözün içinde bir şefkat, öfke anlamında ise bir sitem sezilir. Ardından bir ad gelebilir: canına yandığımın memleketi. Argoya ait olduğu için senli benli konuşmalarda, ev içindeki şakalaşmalarda ve öfkeli anlarda duyulur. Aynı söz bir anda sevgiden sitem tarafına geçebilir; dinleyen bunu konuşanın yüzünden ve sesinden anlar.
Örnek Cümleler
- Tepeden ovaya bakan dedem, «Canına yandığım, ne güzel memleket!» diyerek uzun uzun seyretti.
- Kaşığı fırlatıp kahkaha atan torununa babaanne, «Canına yandığım, ne şeker şey» diye güldü.
- Üçüncü kez çöken bilgisayara bakan öğrenci, «Canına yandığımın, yine mi gitti bütün ödevim» diye söylendi.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Hikmet'te konuşan kişi, «Hep böyle canına yandığımın, hep geç kalırım, hep treni kaçırırım» der. Söz burada konuşanın kendi hâline, hep geç kalmasına yönelmiştir. Cümle, kalıbın kişinin kendisine duyduğu kızgınlığı da anlatabildiğini gösterir.
Kurban olayım da aşırı sevgi ve hayranlık anlatır ve ayrıca bir yalvarma sözü olarak kullanılır. Canına yandığım ise sevgi ve hayranlığın yanında öfkeyi de anlatabilir, ama yalvarma anlamı taşımaz. Yayladan ovaya bakan biri, gördüğü güzelliği anlatırken ikisini art arda da söyleyebilir.
Atasözü, sevginin karşılıklı olduğunu söyler. Canına yandığım ise sevgi anlamında, birine duyulan içten bağlılığı teklifsiz bir dille dile getirir. Torununa böyle seslenen bir büyüğün sevgisi, atasözüne göre karşılıksız kalmaz.