Deyim

Canına Tükürdüğümün (üfürdüğümün) Ne Demek?

Anlamı

argo kızgınlık ve öfke belirten bir söz.

Detaylı Açıklama

Canına tükürdüğümün, kızgınlık ve öfke belirten argo bir sözdür. Kalıbın canına üfürdüğümün biçimi de vardır. Söz bir haykırış olarak kullanılır ve öfkenin yöneldiği kişinin ya da şeyin yerine geçer: canına tükürdüğümün, yine mi bozuldun! Öfke bir insana yönelebileceği gibi bozulan bir makineye, kaçırılan bir otobüse ya da bitmeyen bir işe de yönelebilir. Argo bir söz olduğu için gündelik ve teklifsiz konuşmalarda duyulur; söylendiği yer bir ev, bir trafik sıkışıklığı ya da bir iş yeri olabilir. Kişi kendi sakarlığına kızarken de bu sözü ağzından kaçırabilir. Sözün kendisi bir sövgüye yakındır; bir kişiye yöneltildiğinde aşağılayıcı ve kırıcı olabilir. Ses tonu, sözün öfkeyle mi, yarı şaka bir söylenmeyle mi söylendiğini belli eder.

Örnek Cümleler

  1. Sabah üçüncü kez çalışmayan arabasına kızan Ferhat, direksiyona vurup «Canına tükürdüğümün!» diye söylendi.
  2. Haftalardır kirasını ödemeyen kiracısının yine ortadan kaybolduğunu öğrenen ev sahibi, «Canına tükürdüğümün herifi» dedi.
  3. Elindeki tabakları yere düşüren aşçı, kendi sakarlığına kızıp «Canına üfürdüğümün» diye homurdandı.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Canına tükürdüğümün bir sıfat-fiil öbeğidir ve tamlayan ekiyle biter; ardından öfke duyulan kişinin ya da şeyin adı gelebilir. Öfke anında bu ad söylenmeyebilir ve söz kendi başına bir haykırış olarak kalır. Ad söylendiğinde ise öfkenin kime yöneldiği açıkça belli olur: canına tükürdüğümün herifi.

Canına yandığım da argo bir sözdür, ama yalnız öfke değil, sevgi ve hayranlık da anlatabilir. Canına tükürdüğümün ise kızgınlık ve öfke bildirir. Biçimleri birbirine benzer ve ikisi de tek başına haykırılabilir; hangisinin seçildiği duygunun yönünü gösterir.

Öfke ile kalkan ziyanla oturur atasözü, öfkeye kapılıp iş yapanın sonunda zarara uğrayacağını anlatır. Canına tükürdüğümün ise öfkenin dile gelişidir ve bir sonuç bildirmez. Bozulan arabasına söylenen kişi, atasözünün uyarısını dinlerse arabayı tekmelemeden önce bir an durabilir.