Anlamı
tkz. 'elinden gelen her çareye başvursa da' anlamında kullanılan bir söz.
Detaylı Açıklama
Çatlasa da, elinden gelen her çareye başvursa da anlamında kullanılan teklifsiz bir sözdür. Söz bir koşul bildirir ve ardından gelen yargının bu koşula rağmen geçerli kaldığını anlatır: o çatlasa da ben bu evi satmam. Çatlamak fiili, kişinin bütün gücünü harcayıp kendini zorlamasını abartılı bir görüntüyle anlatır. Söz teklifsiz konuşmaya aittir; bir öfkenin, bir inadın ya da bir meydan okumanın içinde duyulabilir. Kişiye göre çekimlenebilir: sen çatlasan da, onlar çatlasa da. Kimin çare aradığı ile yargıyı kimin verdiği ayrı kişiler olabilir. Konuşan karşısındakinin çabalarını önemsemediğini bu sözle belli eder. Söz bir yarışmada, bir aile tartışmasında ya da bir pazarlıkta ya da bir siyasi tartışmada geçebilir.
Örnek Cümleler
- Kaptana göre rakip takım çatlasa da patlasa da bu sezon şampiyonluğu onlardan alamazdı.
- Babası çatlasa da Elif, kazandığı o şehirdeki üniversiteye gitmekten vazgeçmeyecekti.
- Mahalleli, müteahhit çatlasa da eski konağın yıkılmasına izin vermemeye karar verdi ve imza toplamaya başladı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Değildir; patlasa da eklenince söz pekişir ama anlam aynı kalır. İki fiil yan yana gelerek kişinin her çareye başvurmasını daha da büyütür. Kısa biçim de uzun biçim de teklifsiz konuşmaya aittir.
Ne hâli varsa görsün, öğüt ve uyarı dinlemeyen biri için ne yaparsa yapsın, beni ilgilendirmez anlamında söylenir. Çatlasa da ise bir kişinin elinden gelen her çareye başvurmasını bir koşul olarak anar. İkisinde de konuşan, karşısındakinin ne yapacağını önemsemez.
Dönüp dolaşmak, mecaz anlamında arayış içinde olmayı, her çareye başvurmayı anlatır. Çatlasa da bu çabayı bir koşul olarak anar ve ardındaki yargıyı değiştirmez. Biri bir çabayı betimler, öteki o çabanın sözü edilen sonuca etki etmeyeceğini söyler.