Anlamı
argo ölmek:
'Ne olacak a canım, hepimiz de ya bir kaza neticesinde veyahut kazasız olarak cavlağı çekeceğiz.' -Halikarnas Balıkçısı.
Detaylı Açıklama
Bu argo deyim de ölmek anlamında kullanılır ve halk ağzının kaba, umursamaz, yer yer kara mizahlı katmanına aittir. Ölümü ağır ve duygulu bir dille değil, sanki herkesin başına gelecek sıradan bir sonmuş gibi hoyratça söyler. Bu yüzden ciddi yas anlatılarından çok, sert konuşma dili, kabadayı ağzı, taşra mizahı ya da kara mizah içeren metinlerde karşımıza çıkar. Deyim, insanın ölüme bakışındaki hoyrat rahatlığı ve dilin kabalığını birlikte taşır. Kullanıldığı anda cümlenin tonu sertleşir. Nezaket değil, sert hayat dili duyulur. Bu yüzden bağlama çok bağlı bir kullanımdır. Böyle sözlerde asıl dikkat edilmesi gereken, anlamdan çok tonun yarattığı sert etkidir. Çünkü ifade yas değil, kabalık üzerinden çalışır.
Örnek Cümleler
- Esnaf bu duruma çoktan "cavlağı çekmek" demeye başlamıştı.
- Ablası cavlağı çekti diye haber gönderdi.
- İş arkadaşı olan biteni "cavlağı çekmek" sözleriyle özetledi.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü ölümü kaba ve alaycı bir kalıpla ifade eder. Yas ve kayıp gibi hassas alanlarda bu tavır kırıcı ya da uygunsuz görülebilir.
Anlam alanları çok yakındır. Fark daha çok ağız ve kullanım zevkine ilişkindir; ikisi de argo ölüm ifadeleri olarak yaşar.
Daha çok sert, alaycı, sokak ağzına yakın ve duyguyu kabalaştıran bir sosyal tonla duyulur. Resmiyetle yan yana gelmez.