Anlamı
soylu kişi, acınacak kötü durumunu kimseye göstermez ve söylemez.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, soylu, vakarlı ya da onurlu kişinin düşkün, acınacak veya zayıf durumunu herkese göstermeyeceğini anlatır. Buradaki asıl vurgu, insanın sıkıntısını ulu orta sergilememesinde ve vakarını korumasındadır. Elbette atasözünün dili eski bir soyluluk anlayışı taşır; yine de bugün de insanın mahrem acısını sergilememe tavrı üzerinden okunabilir. Söz, yokluğun ya da çöküşün herkese açılmamasını bir asalet işareti gibi sunar. Bu yüzden hem gurur hem mahremiyet duygusu taşır. Kısa ama ağır bir toplumsal ölçü bildirir. Acının saklanması burada güçsüzlük değil, duruş olarak yorumlanır. Bu nedenle mahremiyet ile vakar arasındaki bağı da açık eder. Kişinin en kırılgan anında bile kendini tutma çabasını da ayrıca öne çıkarır.
Örnek Cümleler
- Ne kadar zora düşse de kimseye belli etmedi; derler ya, cins kedi ölüsünü göstermez.
- Babasının tavrı hep aynıydı: cins kedi ölüsünü göstermez, der ve derdini içine atardı.
- Dedem bu duruma hep "cins kedi ölüsünü göstermez" derdi.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Vakar ve mahremiyet duygusudur. İnsan, en zayıf hâlini herkesin önüne sermemeyi seçer. Elbette atasözünün dili eski bir soyluluk anlayışı taşır; yine de bugün de insanın mahrem acısını sergilememe tavrı üzerinden okunabilir.
Bugün, kişinin sıkıntısını gösterip göstermemeyi bir onur ve kişisel sınır meselesi olarak seçmesi biçiminde okunabilir.
Çünkü acıyı paylaşmaktan çok saklamayı öven eski bir tavır içerir. Modern bakış açısından bu yönü tartışmalı görülebilir.