Anlamı
argo 1) üzerinde durulması gereken işle ilgilenmeyerek başka şeyler düşünmek veya yapmak:
'İki delikanlı dalga geçip otururlarken kapı yeniden sürüldü.' -M. Ş. Esendal. 2) eğlenmek, alay etmek; 3) geçici sevgi ilişkisi kurmak, gönül eğlendirmek.
Detaylı Açıklama
Dalga geçmek argoda üç anlamda kullanılır. Birincisi üzerinde durulması gereken işle ilgilenmeyip başka şeyler düşünmek ya da yapmaktır: kişi derste, iş başında ya da bir toplantıda aklını başka yerlere verir. İkincisi eğlenmek, alay etmektir: biriyle ya da bir şeyle dalga geçilir. Üçüncüsü geçici sevgi ilişkisi kurmak, gönül eğlendirmektir: ilişki ciddi değildir, kısa sürer. Hangi anlamın kastedildiği cümleden anlaşılır. İkinci anlamda alay edilen kişi ile ekiyle anılır: arkadaşıyla dalga geçmek. Söz argo olduğu için resmî yazıda değil, gündelik konuşmada yer alır. Sözlük sözü argo diye işaretler; üç anlamın da konuşma dilinde yaşaması bundandır. Konuşan bu sözle bir kınama da yapabilir, bir şakalaşmayı da anlatabilir.
Örnek Cümleler
- Sınav haftasında kitabı önünde açık tutup saatlerce pencereden dışarı bakan Emre, dalga geçip bir sayfa bile okumadı.
- Sınıftaki çocuklar yeni gelen öğrencinin şivesiyle dalga geçince öğretmen hepsini tek tek uyardı.
- Yazlıkta tanıştığı kızla bir ay boyunca el ele gezip dalga geçen Mert, okullar açılınca ona bir kez bile telefon etmedi.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Esendal'ın cümlesinde iki delikanlı dalga geçip oturmaktadır. Tanık sözlükte birinci anlamın altında verilir; delikanlıların oturuşu, bir işle ilgilenmeyip başka şeylerle vakit geçirmeyi anlatır. Cümlede alay ya da gönül ilişkisi yoktur.
Matrak geçmek argoda alay etmek, eğlenmektir; sözlük ona yalnız bu anlamı verir. Dalga geçmek ise ikinci anlamında matrak geçmekle buluşur, ama işi savsaklamak ve gönül eğlendirmek anlamlarını da taşır.
Köseyle alay edenin top sakalı kara gerek, başkasının eksikleriyle eğlenen kimsenin kendisinin kusursuz olması gerektiğini söyler. Dalga geçmenin ikinci anlamı da alay etmektir. Atasözü alay edene bir sınır hatırlatır.