Anlamı
kişinin istediği şeyi elde edebilmesi için bir yol gösterenin olması gerekmektedir.
Detaylı Açıklama
Delilsiz cennete bile girilmez atasözü, kişinin istediği şeyi elde edebilmesi için bir yol gösterenin olması gerektiğini söyler. Sözdeki delil, kılavuz, yol gösteren anlamındadır. Atasözü cenneti örnek verir ve bile sözüyle kılavuzun gerekliliğini vurgular: istenen yer cennet olsa bile oraya kılavuzsuz girilmez. Yol gösteren bir öğretmen, bir usta, bir danışman ya da bir aile büyüğü olabilir. İstenen şey bir iş, bir eğitim, bir hak ya da bir resmî işlem olabilir. Söz yeni bir alana giren, kimseye danışmadan yolunu bulmaya çalışan birine söylenebilir. Bir öğüt olarak da, bir başarının ardındaki yardımı anlatmak için de kurulur. Atasözü kişinin kendi emeğini küçümsemez; yalnız tek başına yetmeyeceğini bildirir.
Örnek Cümleler
- Bürokrasiyi bilmeyen genç girişimci, eski bir memurdan yardım alınca iznini bir haftada çıkardı; delilsiz cennete bile girilmez.
- Üniversite başvurusunda tek başına uğraşan Deniz, öğretmeni yol gösterene kadar hangi bölümü seçeceğini bilemedi; delilsiz cennete bile girilmez.
- Dağda yolunu kaybeden yürüyüşçüler köyden bir rehber bulunca ancak zirveye ulaşabildi; delilsiz cennete bile girilmez.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Delil, bugün daha çok kanıt anlamında bilinir. Atasözünde ise kılavuz, yol gösteren anlamındadır. Tanım da bunu doğrular: istenen şeyi elde etmek için bir yol gösterenin olması gerekir.
Işık tutmak, ikinci anlamında düşüncesiyle kılavuzluk etmek, tutulacak yolu göstermek diye açıklanır; önüne düşmek de birine kılavuzluk etmektir. Atasözü bu kılavuzluğun gerekli olduğunu söyler. Deyimler yol gösterenin yaptığı işi anlatır.
Tatar'ın kılavuza ihtiyacı yok sözü, yolunu ve ne yapacağını bilen kimseye başkasının yardımı gerekmediğini anlatır. Delilsiz cennete bile girilmez ise istediğini elde etmek için yol gösterene ihtiyaç olduğunu söyler. İki söz yolu bilip bilmemeye göre ayrılır.