Anlamı
insan sıkıntısını başkasına açıklayarak giderebilir.
Detaylı Açıklama
Derdini söylemeyen derman bulamaz atasözü, insanın sıkıntısını başkasına açıklayarak giderebileceğini söyler. Sözlük kalıbın derdini saklayan derman bulamaz biçimini de verir. Atasözüne göre sıkıntıyı gidermenin yolu onu başkasına açıklamaktan geçer. Açıklanan kişi bir dost, bir aile büyüğü, bir hekim ya da bir usta olabilir. Sıkıntı bir hastalık, bir borç, bir anlaşmazlık ya da bir korku olabilir. Söz bir öğüt olarak, derdini içinde tutan birine söylenebilir. Sıkıntısını açtıktan sonra çaresini bulan birinin durumu anlatılırken de kurulabilir. Atasözü açıklamanın her derdi çözeceğini söylemez; gidermenin yolunu açıklamaya bağlar. Sözlük derman sözcüğünü ayrıca açıklamaz, anlamı bütün söze verir. Bir aile konuşmasında, bir muayenede ya da bir okul görüşmesinde geçebilir.
Örnek Cümleler
- Aylardır göğüs ağrısını gizleyen babam sonunda doktora anlattı, tahlillerle sebebi bulundu; derdini söylemeyen derman bulamaz.
- Kira borcunu kimseye açmayan genç, ev sahibiyle konuşunca ödemeyi üç taksite bölebildi; derdini söylemeyen derman bulamaz.
- Sınıfta itilip kakılan çocuk öğretmenine açıldıktan sonra okul önlem aldı; derdini saklayan derman bulamaz.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Sözlük iki biçimi aynı maddede verir ve tek bir açıklamaya bağlar; anlamca aralarında fark yoktur. Söylemeyen biçimi sıkıntının dile getirilmemesini, saklayan biçimi gizlenmesini anar. İkisinde de giderilmenin yolu sıkıntıyı başkasına açıklamaktır.
Meram anlatmak, isteğini ya da derdini anlatmaktır; deyim bu eylemi yapan kişiyi anlatır. Atasözü ise derdini anlatmayanın sıkıntısını gideremeyeceğini söyler. Deyim bir eylemi adlandırır, atasözü o eylem yapılmadığında ne olacağını bildirir.
O atasözü, insanların konuşarak birbirlerini daha iyi anladığını söyler. Derdini söylemeyen derman bulamaz da konuşmayı, sıkıntıyı gidermenin yolu sayar. Biri insanlar arasındaki anlaşmayı, öteki derdin giderilmesini konuşmaya bağlar.