Atasözü

Devletli Yanını Kaşısa Yoksul Para Verecek Sanır Ne Demek?

Anlamı

bir isteğinin yerine getirilmesini ilgililerden bekleyen kimse, onların bu işle ilgisi bulunmayan davranışlarını, isteğini karşılamak üzere yapıyorlar diye yorumlar.

Detaylı Açıklama

Devletli yanını kaşısa yoksul para verecek sanır atasözü, bir isteğinin yerine getirilmesini ilgililerden bekleyen kimsenin durumunu anlatır. Sözlüğe göre böyle biri, ilgililerin bu işle ilgisi bulunmayan davranışlarını, isteğini karşılamak üzere yapıyorlar diye yorumlar. Bekleyen kişi ile beklenen kişi arasında bir istek ilişkisi vardır. Yorumlanan davranış bir gülümseme, bir bakış, bir telefon görüşmesi ya da bir el hareketi olabilir. Söz bir terfi, bir borç, bir iş başvurusu ya da bir kira indirimi bekleyen birinin durumunu anlatırken kurulur. Sözlük davranışın işle ilgisi bulunmadığını açıkça belirtir. Sanır fiili, yorumun bekleyen kişinin kendi kafasında kurulduğunu gösterir. Yoksul sözcüğü, bekleyenin bu isteğe gerçekten ihtiyacı olduğunu sezdirir. Atasözünün iki yarımı koşul ekiyle bağlanır: kaşısa.

Örnek Cümleler

  1. Müdürün koridorda gülümsemesini terfi habercisi sanan Selim, akşam eşine müjde verdi; devletli yanını kaşısa yoksul para verecek sanır.
  2. Ev sahibinin gelip musluğa bakmasını indirim habercisi sanan kiracı, ertesi ay zamlı kira bildirimini aldı; devletli yanını kaşısa yoksul para verecek sanır.
  3. Ağanın tarlaya uğrayıp ırgatlara bakmasını yevmiye artışına yoran işçiler, akşam aynı parayı alınca dağıldı; devletli yanını kaşısa yoksul para verecek sanır.

Diğer Atasözleri ve Deyimler

Sıkça Sorulan Sorular

Devletlinin yanını kaşıması, istekle hiçbir ilgisi olmayan sıradan bir davranıştır. Para bekleyen yoksul ise bu hareketi kendisine para verilecek diye yorumlar. Sözlük açıklaması da bu yoruma dayanır.

Bu atasözü insanların yokluğunu çektikleri şeyler için olmayacak hayaller kurduğunu söyler. Devletlinin yanını kaşımasından para uman yoksul da benzer bir düşe kapılır. Aç tavuk bir hayal kurar; öteki atasözündeki yoksul ise gerçek bir davranışı isteğine göre yorumlar.

Kendi kendine gelin güveyi olmak, ilgilinin nasıl karşılayacağını düşünmeden bir işi olmuş bitmiş sayarak sevinmektir. Atasözündeki yoksul da isteğinin karşılanacağını sanar, ama dayanağı ilgilinin bir davranışıdır. Deyimde sevinç, atasözünde ise yorum öne çıkar.