Anlamı
insanlar, yokluğunu, yoksulluğunu çektikleri şeyler için olmayacak hayaller, düşler kurar.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, yoksunluğunu çektiği şeylere karşı aşırı istek duyan kişinin gerçekçi olmayan hayaller kurabileceğini anlatır. Bir insanın uzun zamandır ulaşamadığı, sahip olamadığı ya da özlemini çektiği bir konu, onun zihninde olduğundan çok daha parlak ve kolay erişilebilir görünebilir. Bu nedenle atasözü, ihtiyaç ve arzu arttıkça hayal gücünün de abartılı biçimde devreye girdiğini vurgular. Genellikle yokluk, özlem, beklenti ve olmayacak düşler üzerine konuşulurken kullanılır. Söz, insan doğasına dair gözlem içerir; eksikliği hissedilen şey bazen kişiyi gerçeklikten uzaklaştırır ve imkânsız ihtimalleri bile yakınmış gibi düşündürür. Günlük dilde hafif alaycı ama öğretici bir ton taşır. Türkçede özellikle boş beklentiye kapılan, elinde veri olmadan büyük umutlar kuran kişiler için söylenen yerleşik atasözlerinden biridir.
Örnek Cümleler
- Henüz ortada teklif yok ama şimdiden plan yapıyor, aç tavuk kendini arpa ambarında sanır.
- Bir söylenti duydu diye hemen zengin olacağını düşündü; aç tavuk kendini arpa ambarında sanır.
- Daha sınav sonucu açıklanmadan kesin kazandım diye konuşuyor, aç tavuk kendini arpa ambarında sanır.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Gerçekçi bir dayanak olmadan büyük beklentiye kapılan ya da elde olmayan şeyler için aşırı hayal kuran kişiler için söylenir.
Hayır, maddi yoksunluk dışında özlem, hırs ve beklenti kaynaklı hayalleri anlatmak için de kullanılır. Bu atasözü, yoksunluğunu çektiği şeylere karşı aşırı istek duyan kişinin gerçekçi olmayan hayaller kurabileceğini anlatır.
Genellikle hafif alaycıdır, ama aynı zamanda kişiyi daha gerçekçi düşünmeye çağıran uyarıcı bir tarafı da vardır.