Anlamı
bir kimsenin konuşması başka bir dile benzemek.
Detaylı Açıklama
Dili çalmak, bir kimsenin konuşmasının başka bir dile benzemesidir. Kalıbın açık biçiminde benzenen dil yönelme ekiyle anılır: başka bir dile çalmak, yabancı bir dile çalmak. Çalmak fiili burada benzemek anlamında kullanılmıştır. Benzerlik bir söyleyişte, bir vurguda, bir ses renginde ya da sözcük seçiminde duyulabilir. Sebep tanımda yoktur; kişi o dili konuşan bir ülkede uzun süre yaşamış, o dili ana dili olarak öğrenmiş ya da o dili konuşan bir çevrede büyümüş olabilir. Kalıp benzerliği duyan birinin gözlemini anlatır. Sözlük bu benzerliği kusur ya da üstünlük saymaz. Bir göç hikâyesinde, bir sınır kasabasında ya da yabancı bir öğretmenin dersinde geçebilir. Benzerlik hafif de olabilir, belirgin de; kalıp derecesini belirtmez.
Örnek Cümleler
- Yirmi yıl Almanya'da çalışıp dönen amcamın dili Almancaya çalıyor; bazı sözcükleri sert vurguluyor.
- Selanik göçmeni babaannemin dili hafifçe Rumcaya çalardı; mahallede herkes bunu sevimli bulurdu.
- Fransız okulunda okuyan yeğenimin dili Fransızcaya çalıyor, r seslerini boğazdan çıkarıyor.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Bu atasözü, bir kişinin nasıl bir insan olduğunun konuşmasından belli olduğunu söyler. Dili başka bir dile çalan kişinin konuşması da onun geçmişine dair bir ipucu taşıyabilir. Atasözü kişinin karakterini, deyim konuşmanın başka bir dile benzerliğini konu edinir.
Taklidini yapmanın birinci anlamı, bir şeyin ya da kimsenin konuşmasını, davranışını komik bir biçimde tekrarlamaktır. Dili başka bir dile çalmakta ise bir benzerlik söz konusudur; tanımda taklit ya da güldürme amacı yoktur. Biri bir eylemi, öteki bir niteliği anlatır.
Ağız kullanmak, duruma ve ortama göre söz söylemektir. Dili çalmak ise konuşmanın başka bir dile benzemesidir ve tanım bir ayarlamadan söz etmez. Biri kişinin seçtiği bir söyleyişi, öteki konuşmada duyulan bir benzerliği anlatır.