Anlamı
görünüşe aldanmamalı.
Detaylı Açıklama
Dışı eli yakar, içi beni yakar atasözü, bir şeyin dışarıdan görünen zararı ayrı, kişinin içinde yaşadığı acısı ayrı demektir. Başkaları yalnız görünen kısmı fark eder; asıl yükü yaşayan kişi daha derin hisseder. Bu yüzden atasözü, dış gözle iç tecrübe arasındaki farkı çarpıcı biçimde ortaya koyar. Herkesin gördüğü zarar sınırlıdır; fakat o zararın kalpte açtığı yer yalnız yaşayan kişiye aittir. Bu nedenle söz, görünene bakıp hüküm vermemeyi öğütler. Kısacası atasözü, görünüşe aldanmamak gerektiğini ve iç acının çoğu zaman daha büyük olduğunu anlatır; yaşanan derdin görünenden ağır olabileceğini hatırlatır. İç yarayı öne çıkarır. Empati ister. Yargıyı yavaşlatır. İç sesi büyütür. Görüneni küçültür.
Örnek Cümleler
- Millet uzaktan konuşuyor ama dışı eli yakar, içi beni yakar dedi.
- Bu yara dışı eli yakar, içi beni yakar cinsinden bir dertti.
- İnsan bazen derdini anlatamaz; çünkü dışı eli yakar, içi beni yakar.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Dışarıdan görünen zarar ile içeride yaşanan gerçek acıyı ayırır. Böylece başkasının göremediği yükün asıl sahibinde biriktiğini gösterir. İç yükü büyütür.
Çünkü başkasının gördüğüyle yaşayanın hissettiği arasındaki farkı net anlatır. Atasözü bu farkı çok kısa ama sarsıcı bir biçimde duyurur. Empati çağırır.
Hastalık, aile derdi, yoksulluk ve görünmeyen kişisel acılara uyar. Özellikle dışarıdan tam anlaşılmayan dertlerde çok yerinde kullanılır. Derinliği gösterir. Yoğunlaştırır.