Anlamı
yeni doğan çocuğu sürekli ölen kadın doğurmaktan usanmazsa elbet bir gün isteğine kavuşur.
Detaylı Açıklama
Doğuran avrat Azrail’i yenmiş atasözü, çocukları sürekli ölen bir kadının yine de doğurmaktan usanmayacağını ve bir gün isteğine kavuşabileceğini anlatır. Sözün arka planında ağır bir acı ve güçlü bir direnç vardır. Doğum burada yalnız biyolojik olay değil, annelik arzusunun ölüm karşısında bile vazgeçmemesi anlamını taşır. Azrail’i yenmek ifadesi de bu direnç duygusunu büyütür. Atasözü, kadınların çocuk sahibi olma isteğinin, acıya rağmen sürebilen sabrını ve kararlılığını anlatır. Bugün sert ve kaderci duyulabilse de halk dilinde sabrı, umut kaybetmemeyi ve hayatın ölüm karşısında sürmesini vurgulayan bir söyleyiş olarak yer alır. Kısacası söz, acıdan sonra bile yeniden hayata tutunma iradesini anlatır. Bu yüzden sözün asıl gücü, kaybı küçümsemeden insanın yeniden umut kurabilme direncini öne çıkarmasında yatar.
Örnek Cümleler
- Köyde büyükler, yıllarca acı çekse de doğuran avrat Azrail’i yenmiş derdi.
- Bunca kayba rağmen yeniden umut eden o kadını görünce doğuran avrat Azrail’i yenmiş sözü akla geldi.
- Doğuran avrat Azrail’i yenmiş; umudunu kesmeyen kadın sonunda muradına ermiş.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü ölüm karşısında bile süren annelik arzusunu sıradan sözle anlatmak zor olur. Azrail imgesi, acının büyüklüğü kadar direncin gücünü de gösterir. Böylece söz, duyguyu hafifletmeden daha çarpıcı kılar.
Acının içinden çıkan umut baskındır. Çünkü söz, kayba rağmen vazgeçmeyen yaşam isteğini ön plana alır. Bu yüzden yalnız yas değil, direnç ve devam etme duygusu da taşır.
Çünkü ölüm ve annelik acısını çok doğrudan, sert bir dille işler. Modern duyarlılığa göre kaba veya kaderci bulunabilir. Yine de eski kullanımda bu sertlik, yaşanan acının büyüklüğünü görünür kılmak içindir.