Anlamı
yeni doğan çocuğu sürekli ölen kadın doğurmaktan usanmazsa elbet bir gün isteğine kavuşur.
Detaylı Açıklama
Doğuran avrat Azrail'i yenmiş atasözü, yeni doğan çocuğu sürekli ölen bir kadının doğurmaktan usanmazsa elbet bir gün isteğine kavuşacağını söyler. Tanımda bir acı, bir direnç ve bir sonuç vardır: çocukların ölümü, doğurmaktan usanmamak ve isteğe kavuşmak. Usanmamak sözü umudun ve çabanın sürdüğünü gösterir. Elbet sözü sonuca bir kesinlik verir; bu kesinlik atasözünün kendi yargısıdır. Avrat sözcüğü burada kadın anlamındadır. Kadının isteği, yaşayan bir çocuğa kavuşmaktır. Atasözü acı kayıplar yaşamış bir anneye umut vermek için kurulabilir. Bir yakının yıllar sonra sağlıklı bir bebeğe kavuştuğu anlatılırken de söylenebilir. Söz bir köy evinde, bir hastane bekleme salonunda ya da bir doğum ziyaretinde duyulabilir. Yüklem öğrenilen geçmiş zamanla çekimlidir: yenmiş.
Örnek Cümleler
- Üç bebeğini doğumdan sonraki haftalarda kaybeden Fatma Hanım, dördüncü çocuğu sağlıkla büyüyünce gözyaşlarını tutamadı; doğuran avrat Azrail'i yenmiş.
- Köyün ebesi, iki kez bebeğini yitiren genç kadının yeniden hamile kaldığını duyunca ona umut verdi; doğuran avrat Azrail'i yenmiş.
- Büyükannemin yaşamayan ilk üç çocuğundan sonra doğan babam, sağlıklı büyüyen sekiz kardeşin en büyüğü oldu; doğuran avrat Azrail'i yenmiş.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Azrail ölümü getiren melek olarak anılır; onun yenilmesi, ölümün sonunda bir çocuğu alamamasıdır. Sözlük bunu kadının doğurmaktan usanmayıp isteğine kavuşması diye açıklar. Görüntü, art arda gelen kayıpların karşısında bir zaferi anlatır.
Bu söz, beklemesini bilen kişinin sonunda amacına ulaştığını söyler. Doğuran avrat Azrail'i yenmiş de usanmadan süren bir çabanın isteğe kavuşturacağını anlatır. Biri beklemeyi, öteki her kayıptan sonra yeniden denemeyi öne çıkarır.
Dimdik ayakta durmak, yıkılmamaktır. Yeni doğan çocukları ölen ama doğurmaktan usanmayan kadın da acılar karşısında yıkılmamış olur. Deyim yıkılmayışın kendisini adlandırır; atasözü bu direncin sonunda gelen kavuşmayı anlatır.