Anlamı
anne ve babanın bütün emek ve didinmesi evlat içindir.
Detaylı Açıklama
Dört göz bir evlat için atasözü, anne ve babanın bütün emeğinin ve didinmesinin evlat için olduğunu söyler. Tanımda iki söz yan yana gelir: emek ve didinme. İkisi de çalışmayı, çabalamayı anlatır; bütün sözü bu çabanın tamamını kapsar. Sözde çekimli fiil kullanılmaz; yüklem bir evlat için öbeğidir. Atasözü bir ailenin fedakârlığı anlatılırken kurulabilir. Emek bir tarlada, bir fabrikada, bir dükkânda ya da bir evin içinde harcanabilir. Söz bir anne babanın ağzından çıkabilir, onları anlatan birinin ağzından da. Atasözü evladın bu emeğe nasıl karşılık verdiğinden söz etmez. Söz bir aile sofrasında, bir düğünde ya da bir mezuniyet töreninde geçebilir. Sözlük atasözüne bir yargı eklemez; yalnız anne babanın emeğinin yönünü bildirir.
Örnek Cümleler
- Gece vardiyasından çıkıp sabah pazarda tezgâh açan Ali Bey'in bütün derdi oğlunun okul taksitiydi; dört göz bir evlat için.
- Annesiyle babası on yıl tatile çıkmadan biriktirdikleri parayla Zeynep'i yurt dışında okuttu; dört göz bir evlat için.
- Kendi ilaçlarından kısıp kızlarının düğün masrafını kuruşu kuruşuna denkleştiren yaşlı çift hiç yakınmadı; dört göz bir evlat için.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Sözlük açıklaması bunu anne ve baba diye verir. İki kişinin gözleri dört göz eder; görüntü anne ile babanın birlikte gözettiği bir evladı anlatır. Bir evlat sözü bu emeğin yöneldiği yeri gösterir.
Mürüvvetini görmek, anne ve babanın çocuklarının sevinçli günlerini görerek mutluluk duymasıdır. Atasözü ise anne ve babanın bütün emeğinin evlat için harcandığını söyler. Biri emeğin kendisini, öteki bu emeğin ardından gelebilecek mutluluğu anlatır.
Bu atasözü, babanın hiç ayrım yapmadan bütün çocuklarına baktığını, çocukların ise yaşlı babalarının bakımını bir türlü sağlayamadığını söyler. Dört göz bir evlat için de anne babanın emeğinin evlada yöneldiğini anlatır. İkincisi yalnız bu emeği söyler; ilki karşılığın gelmeyişini de ekler.