Anlamı
bu dünyada insanın hatır ve hayaline gelmeyen türlü türlü durumlar ortaya çıkar.
Detaylı Açıklama
Dünya bir, işi bin atasözü, bu dünyada insanın hatır ve hayaline gelmeyen türlü türlü durumların ortaya çıktığını söyler. Söz iki kısa ad cümlesinden oluşur ve iki sayıyı karşılaştırır: bir ve bin. Hatır ve hayal, insanın düşünebildiği ve kurabildiği şeyleri anar; ortaya çıkan durumlar bunların da dışındadır. Durumlar iyi de olabilir, kötü de; tanım bunu ayırmaz. Söz beklenmedik bir olay karşısında bir şaşkınlığı ya da bir tevekkülü dile getirmek için söylenebilir. Bir rastlantı, bir talih değişikliği, tuhaf bir karşılaşma ya da umulmadık bir haber söze konu olabilir. Türlü türlü sözü bu durumların çeşitliliğini vurgular. Söz bir kahve sohbetinde, bir haber yorumunda ya da bir aile toplantısında geçebilir.
Örnek Cümleler
- Otuz yıl önce kaybolan kardeşini bir televizyon programında rastlantıyla gören Ahmet gözyaşlarını tutamadı; dünya bir, işi bin.
- Köyde çobanlık yapan çocuk yıllar sonra aynı köyün okuluna müdür olarak döndü; dünya bir, işi bin.
- Komşusuyla yıllardır kavgalı olan adam kalp krizi geçirdiğinde onu hastaneye o komşusu yetiştirdi; dünya bir, işi bin.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Bir, tek olan dünyayı; bin, bu dünyada olup biten sayısız işi anar. Sayılar arasındaki fark, tek bir dünyanın ne kadar çok ve çeşitli durum doğurduğunu gösterir. Bu durumlar, sözlüğe göre insanın önceden kestiremeyeceği türdendir.
Akla hayale gelmemek, inanılmamaktır. Atasözü de kimsenin önceden düşünemeyeceği durumların dünyada ortaya çıktığını söyler. Deyim bir şeyin inanılmazlığını, atasözü böyle şeylerin dünyada eksik olmadığını anlatır; ikisi de şaşırtıcı olana bakar.
Bu atasözü, beklenmedik bir sırada umut verici durumlarla da karşılaşma imkânı olduğunu söyler. Dünya bir, işi bin de beklenmedik durumların ortaya çıktığını anlatır, ama bunların iyi mi kötü mü olduğunu ayırmaz. Biri umudu, öteki çeşitliliği öne çıkarır.