Anlamı
nazlı, şımarık bir biçimde:
'Varlıklı, görgülü bir ailenin el bebek gül bebek yetiştirilmiş çocuğusunuz.' -H. Taner.
Detaylı Açıklama
El bebek gül bebek, nazlı, şımarık bir biçimde anlamına gelir. Kalıp bir fiili niteler ve büyütmek, yetiştirmek, bakmak gibi fiillerle birlikte kullanılır: el bebek gül bebek büyütmek. İkilemedeki bebek sözü niteleneni küçük bir çocuk gibi gösterir; gül ise ona gösterilen narin özeni düşündürür. Tanımdaki iki sıfat birlikte gelir. Nazlı sözü kişiye gösterilen özeni ve tanınan hoşgörüyü düşündürür; şımarık sözü ise bunun kişiye yansıyan yanını. Nitelenen bir çocuk, bir gelin, tek kız evlat ya da varlıklı bir ailenin oğlu olabilir. Kalıp bir hayranlık da, bir eleştiri de taşıyabilir. Bir yetişkine bugün gösterilen bakım da bu kalıpla anlatılabilir, onun nasıl yetiştirildiği de. Büyütenler anne baba, büyükanne ya da bir dadı olabilir.
Örnek Cümleler
- Tek çocuk olarak el bebek gül bebek büyütülen Can, askerde ilk haftayı zor geçirdi.
- Babaannesi, torununu el bebek gül bebek sevip her istediğini hemen alıyordu.
- Konakta el bebek gül bebek yetiştirilen gelin, köydeki yeni evinde ilk kez kendi çamaşırını yıkadı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Cümle şöyledir: Varlıklı, görgülü bir ailenin el bebek gül bebek yetiştirilmiş çocuğusunuz. Kalıp yetiştirilmiş sözünü niteler ve karşıdaki kişinin nasıl büyütüldüğünü anlatır. Ailenin imkânları da cümlede anılır; nazlı büyütülmenin bir zemini olarak sunulur.
Ana baba yavrusu, nazlı büyütülmüş çocuktur; kişinin kendisini adlandırır. El bebek gül bebek ise bir biçimi anlatır ve bir fiile bağlanır. El bebek gül bebek büyütülen bir çocuk, ana baba yavrusu olarak anılabilir.
Atasözü, çocuğunu gerektiği gibi eğitmeyenin ileride çok pişman olacağını söyler. Böyle büyütülen bir çocuk için de benzer bir kaygı dile getirilebilir. Deyim yetiştirilişin biçimini anlatır; atasözü bir eğitim eksikliğinin ileride doğurabileceği pişmanlığı hatırlatır.