Anlamı
nazlı, şımarık bir biçimde:
'Varlıklı, görgülü bir ailenin el bebek gül bebek yetiştirilmiş çocuğusunuz.' -H. Taner.
Detaylı Açıklama
El bebek gül bebek deyimi, bir kişinin çok özenli, nazlı ve rahat bir biçimde büyütülmesini ya da yaşatılmasını anlatır. Deyimde hem korunmuşluk hem de aşırı hassasiyet vardır. Bir çocuk ya da yetişkin, hiçbir zorluk görmeden, her isteği düşünülerek ve kırılmasın diye çevresindekilerce kollanarak yetiştirilmişse bu söz yerini bulur. Günlük dilde bazen sevgi, bazen hafif eleştiri taşır. Çünkü aşırı özenin kişiyi hayata karşı dayanıksız bırakabileceği de düşünülür. Bu nedenle söz, yalnız rahat yaşamı değil, o rahatlığın oluşturduğu kırılganlığı da sezdirir. Seven bir annenin ağzında övgü gibi, dışarıdan bakan birinin cümlesinde ise hafif iğneleyici bir yorum gibi duyulabilir. Kısacası el bebek gül bebek, rahat, korunmuş ve incitilmeden yaşatılan kişi için kullanılan, içinde hem şefkat hem de hafif serzeniş barındıran bir deyimdir.
Örnek Cümleler
- Aile en küçük oğullarını el bebek gül bebek büyüttüğü için hayatı zor tanıdı.
- Onu yıllarca el bebek gül bebek yaşattılar, şimdi tek başına kalınca zorlanıyor.
- Kızını el bebek gül bebek yetiştiren teyze, en küçük sıkıntıda hemen telaşlanıyordu.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Hayır, çocuklar için daha sık kullanılsa da yetişkinler için de söylenebilir. Özellikle hayatın yükünü başkalarının omzunda yaşamış kişiler anlatılırken uygun düşer ve çok doğal duyulur.
Bağlama göre ikisi de olabilir. Sevgiyle söylenirse şefkati, eleştiriyle söylenirse aşırı korunmuşluğu ve şımarıklığı öne çıkarır; ton bunu tamamen belirler zaten çoğu kez orada açıkça.
Çünkü deyim korunmuşluk ve incelik duygusunu güçlendirmek ister. Bebek ve gül çağrışımları, kişinin narin ve özenle kollanan hâlini daha görünür kılar ve abartılı şefkati hissettirir.