Anlamı
nazlı büyütülmüş çocuk.
Detaylı Açıklama
Bu deyim, çok nazlı büyütülmüş, özenle korunmuş, her istediği gözetilerek yetiştirilmiş çocuklar için kullanılır. İçinde hem sevgi hem de hafif eleştiri bulunabilir. Çünkü böyle çocuklar çoğu zaman kırılgan, konfora alışmış, zorluğa pek gelmeyen ve dış dünyanın sertliğiyle geç karşılaşan kişiler olarak düşünülür. 'Ana baba yavrusu' sözü, çocuğun ailesi tarafından çok kıymetli tutulduğunu, el üstünde büyütüldüğünü ve sıkıntıdan uzak tutulduğunu ima eder. Günlük dilde bazen şefkatli, bazen de alaycı bir tonda kullanılır. Bir gencin iş yapmaya alışkın olmaması, zahmete gelememesi, her şeyin hazırına alışması gibi durumlarda söylenebilir. Bununla birlikte sadece olumsuz bir ifade değildir; sevgiyle büyütülmüş ve korunmuş olma anlamı da taşır. Deyimin gücü, büyütülme tarzını tek bakışta görünür kılmasındadır. Çocuğun yalnızca aileye ait oluşunu değil, o ailenin özel ilgisiyle şekillenmiş yapısını da anlatır. Naz, özen ve korunmuşluk duygusunu birlikte taşıyan karakteristik bir halk ifadesidir.
Örnek Cümleler
- Bu çocuk tam ana baba yavrusu, en küçük işe bile alışkın değil.
- Ana baba yavrusu gibi büyümüş, zorluğa dayanamıyor.
- Onu öyle kolladılar ki ana baba yavrusu oldu.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Mecazi yapısı nedeniyle birebir çeviri anlam kaybına yol açar. En iyi yol, bir örnek durum üzerinden açıklamaktır.
İkisi de olabilir; bazen sevgi dolu, bazen de zorluğa alışmamış olmayı eleştiren bir ton taşır.
Nazlılık, korunmuşluk, konfora alışkın olma ve zorluğa daha az dayanıklılık akla gelir. Günlük dilde bazen şefkatli, bazen de alaycı bir tonda kullanılır.