Atasözü

El Kazanı ile Aş Kaynamaz Ne Demek?

Anlamı

önemli bir iş, başkalarının yardımıyla başarılamaz, iş her an yarıda kalabilir.

Detaylı Açıklama

El kazanı ile aş kaynamaz atasözüne göre önemli bir iş başkalarının yardımıyla başarılamaz; böyle bir iş her an yarıda kalabilir. Görüntü mutfaktan gelir: aş, başkasından alınmış bir kazanda pişirilir. Kazanın sahibi onu her an geri isteyebilir; yemek de yarıda kalır. El burada başkasını, yabancıyı karşılar. Tanımdaki önemli sözü bir ölçü koyar: atasözü önemli sayılan işlerde söylenir; işin büyüklüğünü ya da süresini belirtmez. İş bir dükkân açmak, bir evi geçindirmek, bir öğrenimi sürdürmek ya da bir şirketi yönetmek olabilir. Söz başkasının sermayesine, aracına ya da desteğine dayanarak önemli bir işe girişen birine öğüt olarak söylenebilir. Atasözü yardımı küçümsemez; yalnız ona dayanılarak kurulan işin sağlam olmayacağını söyler.

Örnek Cümleler

  1. Dükkânını akrabasının verdiği borçla açan Kemal, akraba parasını geri isteyince kepenk kapattı; el kazanı ile aş kaynamaz.
  2. Kirasını kayınpederi ödeyen genç çift, yardım kesilince evden çıkmak zorunda kaldı; el kazanı ile aş kaynamaz.
  3. Komşusunun traktörüyle büyük bir tarla kiralayan çiftçi, traktör hasadın ortasında geri istenince işi yarıda bıraktı; el kazanı ile aş kaynamaz.

Diğer Atasözleri ve Deyimler

Sıkça Sorulan Sorular

El kazanıyla aş kaynatmak, başkasının hazırladığı imkânları kendi hesabına kullanarak iş çevirmektir. Deyim bu davranışın kendisini anlatır ve sonucundan söz etmez. Atasözü ise bu yolun bir sonu olduğunu, bu yolla kurulan işin yarıda kalma tehlikesini hatırlatır.

Bu atasözü, kazancı olmayan kişinin evinde yemek pişmediğini söyler. İki söz de kaynayan kazan görüntüsüyle geçimi anlatır. Biri kendi kazancı olmayanın aç kalacağını, öteki başkasının kazanına dayanan işin yarıda kesilebileceğini söyler.

Yarıda kalmak, bitmemektir. Atasözü de başkasının yardımıyla yürütülen işin her an böyle kalabileceğini söyler. Deyim bir işin sonuçsuz kalışını, atasözü ise bu sonucun sebebini, başkasına dayanmayı anlatır.