Anlamı
bir kimsenin acı ve sıkıntısı başkasına dert gibi görünmez.
Detaylı Açıklama
Eldeki yara, yarasıza duvar deliği atasözü, bir kimsenin acı ve sıkıntısının başkasına aynı ağırlıkta görünmeyeceğini anlatır. Yarayı taşıyan kişi onun sızısını doğrudan hisseder; yarası olmayan ise aynı şeyi ancak dışarıdan, önemsiz bir boşluk gibi görebilir. Bu yüzden atasözü, acının paylaşılmasındaki eşitsizliği açıkça gösterir. İnsan kendi derdini büyük yaşarken başkası onu küçümseyebilir ya da yeterince anlayamayabilir. Söz, empati eksikliğini doğrudan suçlamadan ama çok açık biçimde görünür kılar. Böylece insanın yaşamadığı acıyı ölçmekte ne kadar yetersiz kalabildiğini de anlatır. Kısacası bu söz, yaşanan acının gerçek ağırlığını en iyi sahibinin bildiğini, dışarıdan bakanın ise çoğu zaman bunu tam kavrayamadığını anlatan güçlü bir atasözüdür.
Örnek Cümleler
- Herkes nasihat verdi ama eldeki yara, yarasıza duvar deliği işte diye iç geçirdi.
- Kendi acısını anlatırken eldeki yara, yarasıza duvar deliği sözünü boşuna anmadı.
- Dert sahibine ağır gelir; eldeki yara, yarasıza duvar deliği derler büyükler.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Acının sahibine ağır, dışarıdan bakana ise daha hafif göründüğü gerçeğini öne çıkarır. İnsan kendi derdinin yükünü en derinden kendisi hisseder ve başkası çoğu kez eksik görür.
Çünkü duvar deliği bakana sıradan ve önemsiz gelebilir. Bu benzetme, başkasının yarasının yabancı gözde ne kadar küçülebileceğini çarpıcı biçimde anlatır ve mesafeyi gösterir netçe çok güçlü.
Anlaşılmadığını hisseden, derdi küçümsenen veya teselli sözlerini yetersiz bulan kişiler tarafından daha çok söylenir. Çünkü orada acı ile dış bakış arasındaki fark büyüktür iyice zaten.