Atasözü

Eldeki Yara, Yarasıza Duvar Deliği Ne Demek?

Anlamı

bir kimsenin acı ve sıkıntısı başkasına dert gibi görünmez.

Detaylı Açıklama

Eldeki yara, yarasıza duvar deliği atasözüne göre bir kimsenin acı ve sıkıntısı başkasına dert gibi görünmez. Görüntü iki kişiyi karşılaştırır: elinde yara olan için yara bir acıdır; yarası olmayan için ise o yara, duvardaki bir delik kadar önemsizdir. Yarasız, acıyı yaşamayan kişiyi anlatır. Duvar deliği, görülen ama duyulmayan, kimseyi incitmeyen bir şeyi düşündürür. Söz derdini anlatamayan ya da anlattığı hâlde önemsenmeyen birinin ağzından, bir sitemle çıkabilir. Söz, acının görülmesiyle duyulmasını birbirinden ayırır. Dert bir hastalık, bir borç, bir yas ya da bir haksızlık olabilir. Atasözü başkalarını suçlamaktan çok bir gerçeği bildirir. Söz çekimli fiil kullanmadan, iki kısa öbekle bir karşıtlık kurar.

Örnek Cümleler

  1. Dişi ağrıyan Murat'ın yakınmalarına arkadaşları güldü geçti; eldeki yara, yarasıza duvar deliği.
  2. Kirasını ödeyemeyen kiracının dertlerini dinleyen ev sahibi yalnız kendi alacağını düşündü; eldeki yara, yarasıza duvar deliği.
  3. Annesini yeni kaybeden Elif'in yasını iş yerinde kimse fark etmedi; eldeki yara, yarasıza duvar deliği.

Diğer Atasözleri ve Deyimler

Sıkça Sorulan Sorular

O atasözü, bir kimsenin acısının başkalarının umurunda olmadığını söyler; başkası onun yasına bile gülerek gider. İki söz de başkasının acısının dert edinilmediğini anlatır. Ayrım görüntüdedir: biri yasa gülerek giden birini, öteki acıyı yaşamayanın gözünde bir duvar deliğine dönen yarayı gösterir.

Bu atasözü, kimsenin başkasının acısını içinde duymadığını, insanın yüreğini ancak kendi acısının sızlattığını söyler. İki söz de acının kişisel olduğunu anlatır. Biri bunu kişinin kendi yasından, öteki başkasının yarasına bakan birinden söyler.

Hekim atasözü, bir sıkıntının acısını ancak onu çekenin bildiğini söyler. Duvar deliği atasözü ise acının yaşamayana dert gibi görünmediğini söyler, bunun sebebini açıklamaz. Hekim atasözü acının bilgisini yaşayana verir; öteki yaşamayanın gözündeki önemsizliği anlatır.