Atasözü

El Elin Nesine, Gülerek Gider Yasına Ne Demek?

Anlamı

bir kimsenin acısı, başkalarının umurunda değildir.

Detaylı Açıklama

El elin nesine, gülerek gider yasına atasözüne göre bir kimsenin acısı başkalarının umurunda değildir. Sözün ikinci öbeği sert bir görüntü taşır: başkası bir kişinin yasına bile gülerek gider. Yas, acının en ağır anını; gülmek ise ilgisizliği karşılar. İki görüntünün yan yana gelmesi, acı çekenle çevresi arasındaki uzaklığı açıkça gösterir. Atasözü bir ölüm, bir yıkım ya da büyük bir kayıp karşısında yalnız kalan birinin ağzından çıkabilir. Konuşan birini uyarmak da isteyebilir: derdini herkese açma, herkes senin gibi üzülmez. Söz başkalarını suçlamaktan çok bir gerçeği bildirir. Taziye evinde sohbet edip gülen bir konuk, sözün sahnesini somutlaştırır. Başkası burada yabancı da olabilir, uzak bir tanıdık da.

Örnek Cümleler

  1. Babasının cenazesinde konukların bahçede kahkahalarla sohbet ettiğini gören Leyla içinden kırıldı; el elin nesine, gülerek gider yasına.
  2. İflas eden esnafın dükkânı boşaltılırken çarşıdakiler yalnız indirimli malların peşindeydi; el elin nesine, gülerek gider yasına.
  3. Evi yanan aileyi teselli eden yaşlı komşu, başkalarından fazla bir şey beklememelerini söyledi; el elin nesine, gülerek gider yasına.

Diğer Atasözleri ve Deyimler

Sıkça Sorulan Sorular

Bu atasözü, kimsenin başkasının acısını içinde duymadığını, insanın yüreğini ancak kendi acısının sızlattığını söyler. İki söz de aynı gerçeğin iki yanını anlatır. Biri kişinin kendi acısına bağlılığını, öteki başkasının acısı karşısındaki ilgisizliği öne çıkarır.

Bu atasözü, başkası için yapılacak fedakârlığın bir sınırı olduğunu söyler: başkası için ağlayan gözünü yitirir. Gülerek yasa giden kişide ise bir fedakârlık sorunu yoktur; o başkasının acısına kayıtsızdır. Biri fedakârlığın ölçüsünü, öteki ilgisizliği anlatır.

El elin nesine sorusu, başkasının birine ne yakınlığı olduğunu sorar ve cevabını kendi içinde taşır: hiçbir yakınlığı yoktur. Bu soru, ikinci öbekteki gülüşü açıklar. Yakınlığı olmayan kişi, acının karşısında da kayıtsız kalır.