Deyim

Elden Gel! Ne Demek?

Anlamı

argo 1) ver! Elden gel bakalım iki papeli. 2) tkz. kutlamak amacıyla söylenen bir söz.

Detaylı Açıklama

Elden gel, argo bir sözdür ve iki anlamı vardır. Birincisi argodur: ver! Sözlüğün örneği bunu gösterir: elden gel bakalım iki papeli. İkincisi teklifsiz konuşmada, bir kutlama için söylenir; konuşan, karşısındakini kutlamak ister. Söz emir biçimindedir ve karşıdakine seslenir; sözlükte ünlem işaretiyle yazılır. Birinci anlamda istenen bir para, bir borç ya da bir paydır; ikinci anlamda kutlanan bir başarı, bir doğum ya da bir terfi olabilir. Argo oluşu ve teklifsiz konuşmaya ait ikinci anlamı sözü resmî ortamdan uzak tutar, samimi bir çevreyi düşündürür. Konuşan ile dinleyen arasında bir yakınlık olduğunu düşündürür. Söz kısadır ve tek başına da söylenebilir. Hangi anlamın kastedildiğini sözün ardından gelenler gösterir.

Örnek Cümleler

  1. İddiayı kaybeden Murat'a arkadaşı elini uzattı: elden gel bakalım yüz lirayı!
  2. Terfi haberini veren arkadaşına Selim sevinçle bağırdı: elden gel kardeşim, bu kutlanır!
  3. Oğlu doğan iş arkadaşını gören Kerem, ona sarılıp seslendi: elden gel, baba oldun!

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Örnek şöyledir: Elden gel bakalım iki papeli. Burada söz ilk anlamda, argo bir ver! anlamındadır. Konuşan karşısındakinden para ister; bakalım sözü bu isteği pekiştirir ve karşıdakini vermeye çağırır.

Fit olmak, argoda ödeşmek, razı olmaktır. Elden gel diye istenen şey verildiğinde iki taraf ödeşmiş olabilir. İki söz de aynı argo dilin parçasıdır; biri istemeyi, öteki hesabın kapanmasını anlatır.

Bu atasözü, yardımını esirgemeyen, eli açık olan kimseye herkesin saygı gösterdiğini söyler. Elden gel diye istenen şeyi gönül hoşluğuyla veren de böyle bir saygıyı kazanır. Atasözü vermeyi över; söz ise vermeye çağırır.