Deyim

Elinden İş Çıkmamak Ne Demek?

Anlamı

çabuk iş görememek.

Detaylı Açıklama

Elinden iş çıkmamak, çabuk iş görememek anlamındadır. Tanım yeteneksizliği değil, yavaşlığı anlatır: kişi işi yapabilir, ama iş bir türlü bitip elinden çıkmaz. Çıkmak fiili, bitmiş işin elden ayrılıp teslim edilmesini düşündürür; kalıp bu teslimin gecikmesini anlatır. Yavaşlığın sebebi bir acemilik, bir titizlik, bir dalgınlık ya da bir yorgunluk olabilir; tanım bunu söylemez. Kalıp bir garsonu, bir ustayı, bir öğrenciyi ya da yeni işe başlamış birini anlatırken kullanılabilir. Bir sitem ya da bir yakınma taşıyabilir: bu adamın elinden iş çıkmıyor. Bekleyen bir müşteri, bir işveren ya da bir aile bu sözle sabırsızlığını dile getirebilir. İyelik eki yavaş çalışanı gösterir: elimden iş çıkmıyor.

Örnek Cümleler

  1. Elinden iş çıkmayan yeni garson, akşam kalabalığında siparişlerin hiçbirine yetişemedi.
  2. Bir odayı bir haftada boyayan ustanın elinden iş çıkmıyordu; ev sahibi başka bir usta çağırdı.
  3. Ödevine sabah oturan ama elinden iş çıkmayan Can, akşam olduğunda hâlâ ilk sayfadaydı.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Elinden bir iş gelmeyen kişi, çaresiz kaldığı ya da beceremediği için işi hiç göremez. Elinden iş çıkmamakta ise iş yapılır, ama yavaş yapılır. Biri işin hiç yapılamadığını, öteki geç bittiğini anlatır; aradaki ayrım gelmek ile çıkmak fiillerinde saklıdır.

Öküz arabası gibi, çok yavaş demektir. Benzetme bir taşıtın ağır ağır ilerleyişinden yola çıkar ve her yavaş şey için kullanılabilir. Kalıp ise ağırlığı bir kişinin iş görmesine bağlar.

Atasözüne göre yemek az kişiyle, onun dışındaki işler ise çok kişiyle daha çabuk yapılır. Elinden iş çıkmayan birinin yanına başka eller katmak işi hızlandırabilir. Atasözü hızın yolunu, kalıp yavaşlığın kendisini anlatır.