Anlamı
elini taşın altına koymak.
Detaylı Açıklama
Elini arı kovanına sokmak, sözlükte elini taşın altına koymak kalıbına gönderilir; o kalıp, bir konuda sorumluluk üstlenmek anlamındadır. Arı kovanına el sokmak, sokulma tehlikesini göze almak demektir. Kalıp bu görüntüyle, sorumluluğun bir bedeli olabileceğini de düşündürür: üstlenilen iş zor, karışık ya da tehlikeli bir iş olabilir. Bu iş kimsenin dokunmak istemediği bir sorun, bir kavga, bir borç ya da bir yönetim görevi olabilir. Kalıp bir cesareti, bir fedakârlığı ya da bir sorumluluk duygusunu anlatabilir. Bir uyarı içinde de söylenebilir: elini arı kovanına sokuyorsun, dikkat et. Tanım sorumluluğun isteyerek mi, bir zorunlulukla mı üstlenildiğini söylemez. Bal görüntüsü kalıpta yoktur; vurgu sokulma tehlikesindedir.
Örnek Cümleler
- Kimsenin dokunmak istemediği borçlu şirketin yönetimini üstlenen genç müdür, elini arı kovanına soktu.
- Kavgalı iki aileyi barıştırmayı üstlenen muhtar, elini arı kovanına sokmaktan çekinmedi.
- Yıllardır çözülemeyen tapu davasını alan avukat, elini arı kovanına soktuğunu biliyordu.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Sözlük bu kalıbı elini taşın altına koymak diye açıklar; anlam, sorumluluk üstlenmektir. İkisinde de el, tehlikeli ya da ağır bir yere uzatılır. Taş bir ağırlığı, arı kovanı ise bir sokulma tehlikesini düşündürür.
Bu atasözü, sonunu düşünmeden zarar görme olasılığı bulunan işlere girişmemeyi öğütler. Kalıp ise böyle bir işin yükünü üzerine alan kişiyi anlatır. Biri sakınmayı, öteki sorumluluğu göze almayı öne çıkarır.
Atasözüne göre başka birine yaptırılabilecek tehlikeli işe kişi kendisi girişmemelidir. Elini arı kovanına sokan ise işi bir başkasına bırakmaz, kendisi üstlenir. Atasözü bir ihtiyatı, kalıp ise tehlikeli bir yere uzanan eli anlatır.