Anlamı
kendini bir erkeğe beğendirmek isteyen kadın, ona güzel yemekler hazırlamalıdır.
Detaylı Açıklama
Erkeğin kalbine giden yol midesinden geçer atasözü, kendini bir erkeğe beğendirmek isteyen kadının ona güzel yemekler hazırlaması gerektiğini söyler. Görüntü bir yolculuktan gelir: kalbe ulaşmak isteyen, önce mideden geçmek zorundadır. Kalp sevginin, mide ise doyumun yeridir; atasözü ikisini bir yol üstünde birleştirir. Atasözünde görevler iki kişi arasında paylaştırılmıştır: yemeği kadın hazırlar, beğenen ise erkektir; sevgi bu sofrada kazanılır. Tanımdaki beğendirmek fiili, amacın sevgi ve takdir kazanmak olduğunu gösterir. Atasözü bir nişanlılık döneminde, yeni bir evlilikte ya da bir yemek davetinde söylenebilir. Konuşan bir anne, bir komşu ya da bir arkadaş olabilir; söz bir öğüt ya da bir takılma tonunda duyulur.
Örnek Cümleler
- Nişanlısını ilk kez akşam yemeğine çağıran Elif, annesinden öğrendiği mantıyı saatlerce hazırladı; erkeğin kalbine giden yol midesinden geçer.
- Yeni gelinin yaptığı börekten sonra kocasının yüzünün güldüğünü gören komşu kadın gülümsedi; erkeğin kalbine giden yol midesinden geçer.
- Kayınpederinin gönlünü kazanmak isteyen Derya, onun sevdiği bamya yemeğini pişirip sofraya koydu; erkeğin kalbine giden yol midesinden geçer.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Kalbin yolu mideden geçer, bir kimsenin sevgisi kazanılmak istendiğinde ona güzel yiyecekler ikram edilmesi gerektiğini söyler; kimin kimin sevgisini kazanacağını belirtmez. Erkeğin kalbine giden yol midesinden geçer ise aynı düşünceyi bir kadın ile bir erkek arasına yerleştirir.
Kendini beğendirmek, başkalarına hoş, iyi, yetenekli görünmektir. Mutfakta emek veren kadının amacı da budur; o, becerisini mutfakta gösterir. Deyim bir amacı, atasözü ise o amaca giden bir yolu anlatır.
Kur yapmanın ilk anlamı, karşı cinsten birine ilgi göstererek onun hoşuna gitmek, gönlünü kazanmaya çalışmaktır. Erkeğin kalbine mideden ulaşmak isteyen de bir gönül kazanmaya çalışır ve bu ilgiyi güzel bir sofrayla gösterir.