Atasözü

Erkek Arslan Arslan da Dişi Arslan Arslan Değil Mi? Ne Demek?

Anlamı

güçlülük ve yüreklilik yalnızca erkeklerde değil kadınlarda da vardır.

Detaylı Açıklama

Erkek arslan arslan da dişi arslan arslan değil mi? atasözü, güçlülüğün ve yürekliliğin yalnızca erkeklerde değil kadınlarda da bulunduğunu söyler. Atasözü bir soru biçiminde kurulur; yanıt sorunun içinde saklıdır ve dinleyen kendiliğinden evet der. Arslan, aslan sözcüğünün bir başka yazımıdır ve güç ile yüreklilik için kurulan benzetmelerin hayvanıdır. Atasözü bu benzetmeyi iki cinse birden uygular: dişi arslan da bir arslandır. Tanımdaki yalnızca sözü, atasözünün bir önyargıya karşı kurulduğunu gösterir. Atasözü kadının gücünü küçümseyen birine bir yanıt olarak söylenebilir. Bir annenin, bir işçinin, bir sporcunun ya da zor bir dönemde aileyi ayakta tutan bir kadının yürekliliğini anlatırken geçebilir. Söyleyişte bir övgü ve bir itiraz birlikte duyulur.

Örnek Cümleler

  1. Kocası hastalanınca tarlayı tek başına süren, hasadı da kendisi kaldıran Hatice köylüleri şaşırttı; erkek arslan arslan da dişi arslan arslan değil mi?
  2. Kadınların ağır iş makinesi kullanamayacağını söyleyen ustabaşının karşısında Seda vinci kusursuzca çalıştırdı; erkek arslan arslan da dişi arslan arslan değil mi?
  3. Yangın gecesi alevlerin arasına girip komşusunun çocuklarını çıkaran Nermin'e bütün mahalle teşekkür etti; erkek arslan arslan da dişi arslan arslan değil mi?

Diğer Atasözleri ve Deyimler

Sıkça Sorulan Sorular

Aslan kesilmek, aslan gibi güçlü ve cesur duruma gelmektir. Deyim bu gücü bir duruma geliş olarak anlatır. Atasözü ise aynı niteliği kadına da tanır; onun ne zaman ve nasıl ortaya çıktığını belirtmez.

Yüreklilik göstermek, korkmamak, cesur davranmaktır. Atasözünün tanımında da yüreklilik açıkça anılır. Deyim bu davranışı kimseye ayırmadan anlatır; atasözü ise onun kadınlarda da bulunduğunu itiraz kaldırmayan bir dille söyler.

Atasözüne göre herkesin kendine göre büyük bir emeli vardır; arslan burada gönülde saklı duran büyük bir isteği anlatır. Erkek arslan diye başlayan atasözünde ise arslan güç ve yüreklilik demektir. Aynı hayvan biri için bir emeli, öteki için bir cesareti simgeler.