Anlamı
1) şişmanlamak; 2) yara kapanmak.
Detaylı Açıklama
Et bağlamak iki anlamda kullanılır. Birincisi şişmanlamaktır: zayıf bir kişi ya da hayvan beslenerek etlenir. İkincisi yara kapanmaktır: bir kesik ya da bir dikiş yeri iyi olup geçer. İki anlamın ortak noktası kalıbın kendisindedir: ikisinde de et sözcüğü bedendeki bir değişimi anar. Bağlamak fiili burada bir şeyin oluşup tutmasını anlatır, tıpkı bir ağacın meyve bağlaması gibi. Birinci anlam bir hastalıktan sonra toparlanan birini, kışı çıkaran bir hayvanı ya da bakımla gürbüzleşen bir çocuğu anlatabilir. İkinci anlam bir ameliyat, bir kaza ya da bir kesik sonrasında geçebilir. Kalıp iki anlamda da bir iyileşmeyi, bir toparlanmayı düşündürür. Öznesi birinci anlamda kişi ya da hayvan, ikinci anlamda yaradır.
Örnek Cümleler
- Hastanede aylarca kalıp zayıflayan dedem, köyde geçirdiği bir yazdan sonra yeniden et bağladı.
- Ameliyattan iki hafta sonra doktor, dikişlerin altındaki yaranın et bağladığını görüp pansumanı seyrekleştirdi.
- Kışın zayıf düşen koyunlar, baharın taze otlarıyla birkaç haftada et bağladı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Kilo almak, beslenerek vücudun ağırlığı artmak, şişmanlamaktır. Et bağlamanın tanımındaki ilk karşılık da budur. Kilo almak tartıyla ölçülen bir artışı, et bağlamak ise bedenin dolgunlaşmasını bir görüntüye dayanarak anlatır.
Yara kapanmak, yaranın iyi olup geçmesidir. Kalıbın ikinci anlamı doğrudan bu deyimle tanımlanır. Deyim yaranın kendisinden söz eder; et bağlamak ise aynı iyileşmeyi et sözcüğüyle anlatır. Tanımlar arasında bir süreç ya da sonuç ayrımı yoktur.
Yara sıcakken sarılır, bir acıyı dindirmek için gereken yardımın hemen yapılması gerektiğini söyler. Zamanında sarılan bir yara da et bağlayıp kapanabilir. Atasözü yarayı bir acının simgesi olarak kullanır; kalıp ise gerçek bir yaranın iyileşmesini anlatır.