Anlamı
toplum içindeki çeşitli hareketlerden uzak durmak, hiçbir şeyle ilgilenmemek, tartışmalı konulardan kaçınmak:
'Etliye sütlüye karışmamak ve hiçbir ideal için hiçbir mücadeleye katılmamak onun mizacıdır.' -P. Safa.
Detaylı Açıklama
Etliye sütlüye karışmamak, toplum içindeki çeşitli hareketlerden uzak durmak, hiçbir şeyle ilgilenmemek, tartışmalı konulardan kaçınmak anlamındadır. Tanım üç yan sayar: toplumsal hareketlerden uzak durmak, genel bir ilgisizlik ve tartışmadan kaçınma. Etli ve sütlü sözcükleri iki ayrı yemek türünü anar; kalıp bu ikisinin hiçbirine el sürmeyen birini düşündürür. İki sözcük de yönelme ekini alır: etliye, sütlüye; karışmamak fiili bu ikisine birden yönelir. Kalıp bir mizacı, bir tercihi ya da bir çekingenliği anlatabilir. Konuşan kişiyi kimseyi kırmadığı için övebilir, hiçbir sorumluluk almadığı için eleştirebilir de. Bir apartman toplantısında, bir iş yerindeki tartışmada ya da siyaset konuşulurken geçebilir. Kalıp olumsuz biçimiyle kalıplaşmıştır; etliye sütlüye karışmayan biri kendi hâlinde bir yaşam sürer.
Örnek Cümleler
- Fabrikada grev konuşulurken etliye sütlüye karışmayan Rıza Usta, tezgâhının başından ayrılmadı.
- Mahallede kim evlendi, kim taşındı hiç bilmeyen Nurten Hanım, yıllardır etliye sütlüye karışmadan yaşıyordu.
- Aile sofrasında siyaset konuşulmaya başlayınca etliye sütlüye karışmamayı seçen dedem, konuyu bahçedeki domateslere getirdi.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Cümle şöyledir: Etliye sütlüye karışmamak ve hiçbir ideal için hiçbir mücadeleye katılmamak onun mizacıdır. Yazar bu uzak duruşu kişinin mizacına, yani huyuna bağlar. Hiçbir sözünün iki kez kullanılması, kişinin hiçbir davaya katılmadığını vurgular.
Kenara çekilmek, artık hiçbir şeye karışmamaktır; tanımdaki artık sözü, kişinin önceden işlerin içinde olduğunu düşündürür. Etliye sütlüye karışmamakta böyle bir önce yoktur: kişi hiç karışmamış da olabilir. Deyim bir çekilmeyi, kalıp ise süregelen bir uzak duruşu anlatır.
Bu söz, hiçbir şeyle ilgilenmeyen, sorumsuz ve kaygısız birini anlatır. Etliye sütlüye karışmayan kişinin tanımında da hiçbir şeyle ilgilenmemek vardır, ama sorumsuzluk ve kaygısızlık yoktur. Kişi bir çekingenlikle de, bir ilkeyle de uzak durabilir.