Anlamı
karı kocayı birbirinden ayırmak:
'Bir kızı vardı ki dünyanın bütün kusurları bir araya gelse onun kadar ev bark yıkamazdı.' -P. Safa.
Detaylı Açıklama
Ev bark yıkmak, karı kocayı birbirinden ayırmak anlamındadır. Ev bark bir ikilemedir; bark da ev demektir ve ikileme aile yuvasının bütününü anlatır. Yıkmak fiili bu yuvanın bir yapı gibi çökertildiğini düşündürür. Kalıbın öznesi çifti ayıran kişi ya da etkendir: bir dedikoducu, araya giren bir akraba, bir kumar alışkanlığı. Ayrılığa eşlerden birinin davranışı da yol açabilir. Karı koca ise bu yıkıma uğrayan taraftır. Kalıp bir kınamayı taşır: konuşan, bir yuvanın dağılmasına yol açanı suçlar. Bir aile anlatısında, bir mahalle dedikodusunda ya da bir mahkeme tutanağında geçebilir. Kalıp bir uyarıyla da kullanılabilir: kimsenin ev barkını yıkma. Yıkılan yuvanın kime ait olduğu iyelik ekiyle gösterilir: onların ev barkı.
Örnek Cümleler
- Yıllarca süren işsizlik ve borç sıkıntısı genç çiftin ev barkını yıktı; evliliklerinin beşinci yılında ayrıldılar.
- Yeni evli çifte birbiri hakkında yalanlar taşıyan komşu, sonunda onların ev barkını yıktı.
- Kumar borçları için evin eşyalarını satan Rıza, karısı çocukları alıp gidince kendi ev barkını kendi eliyle yıktığını anladı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Cümle şöyledir: Bir kızı vardı ki dünyanın bütün kusurları bir araya gelse onun kadar ev bark yıkamazdı. Yazar kızı tek başına bir ölçü gibi kullanır ve onu en ağır kusurlardan da ağır bulur. Abartı, kızın bu konudaki etkisini en uca taşır.
Ev bozmanın ikinci anlamı, karı kocanın ayrılmalarına sebep olmaktır; bu, kalıbın tanımına çok yakındır. Deyimin ilk anlamında ise özne eşlerin kendisidir. Ev bark yıkmanın tanımı bu durumu kapsamaz; o, çifti ayıran eylemi anlatır.
Atasözü, sütü bozuk kişinin iki kimsenin arasını açtığını, soylu kişinin ise arabuluculuk yaptığını söyler. Ev bark yıkan kişi de atasözündeki haramzadenin yaptığını yapar ve bir çifti birbirinden uzaklaştırır. Atasözü bu davranışı kişinin özüne bağlar; kalıp ise davranışın sonucunu, dağılan yuvayı anlatır.