Deyim

Ev Bozmak Ne Demek?

Anlamı

1) karı koca ayrılmak; 2) karı kocanın ayrılmalarına sebep olmak.

Detaylı Açıklama

Ev bozmak iki anlamda kullanılır. Birincisi karı kocanın ayrılmasıdır. İkincisi karı kocanın ayrılmalarına sebep olmaktır. İki anlamın öznesi farklıdır: ilk anlamda özne ayrılan eşlerdir, ikincide ise ayrılığa yol açan kişi ya da durum; bu kişi eşlerden biri de olabilir. Ev burada karı kocanın birlikte kurduğu yaşamı anlatır; bozmak da bu düzenin dağılmasıdır. İlk anlam bir boşanmayı yansız biçimde bildirebilir: on yıl sonra ev bozdular. İkinci anlam ise bir suçlama taşır: araya giren biri ev bozmuştur. Kalıp bir aile konuşmasında, bir mahkeme kararında ya da bir romanda geçebilir. Hangi anlamın kastedildiğini cümlenin bütünü gösterir: kalıp ayrılmayı mı, ayrılığa yol açmayı mı anlatıyor. Ayrılık bir mahkeme kararıyla da, sessiz bir ayrı yaşamayla da gelmiş olabilir.

Örnek Cümleler

  1. On iki yıllık evliliğin ardından Selma ile Murat sessizce ev bozdular; çocuklarının bakımını birlikte üstlendiler.
  2. Sürekli kavga eden komşu çift sonunda ev bozdu; adam annesinin yanına, kadın kız kardeşinin evine taşındı.
  3. Genç çiftin arasına her fırsatta giren kayınpeder ev bozdu; oğlu ile gelini bir yıl dolmadan ayrıldı.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Bir yastıkta kocamak, karı kocanın birlikte uzun bir ömür sürmesidir; deyim iki eşin aynı yastığı yaşlılığa dek paylaşmasını düşündürür. Ev bozmak ise bu birlikteliğin sona ermesini anlatır. Biri sürüp giden bir evliliği, öteki dağılan bir evliliği adlandırır.

Bu atasözü, bir kadınla bir erkeğin birbirlerine bağlandıklarını bildiren bir sözle karı koca olduğunu, bu bağın kalmadığını bildiren bir sözle de yabancılaştığını söyler. Ev bozmanın ilk anlamı da bu yabancılaşmanın varabileceği ayrılığı anlatır, ama bir söz ya da belirli bir an şartı koymaz. İkinci anlam ise o sonun sebebini adlandırır.

Bu atasözü, aynı evde oturan iki aile arasında er geç birtakım anlaşmazlıklar çıkacağını söyler. Bir çiftin anne babayla aynı çatı altında yaşaması böyle bir sürtüşmeye yol açabilir; sürtüşme büyürse ev bozmanın ikinci anlamındaki sebep ortaya çıkar. Atasözü anlaşmazlığın kaynağını, kalıp ise onun vardığı sonu gösterir.