Atasözü

Evimiz Bezden, ne Umarsın Bizden Ne Demek?

Anlamı

kendisi yardıma muhtaç olandan yardım beklemek boşuna umutlanmaktır.

Detaylı Açıklama

Evimiz bezden, ne umarsın bizden atasözü, kendisi yardıma muhtaç olandan yardım beklemenin boşuna umutlanmak olduğunu anlatır. Bezden ev, çadır gibi yoksul ve dayanıksız bir barınağı düşündürür; söz yoksulluğu bu görüntüyle anlatır. Söz birinci çoğul kişiyle kurulur: sözün içinde konuşan, yardım istenen taraftır; ama atasözünü başka birinin durumunu anlatan biri de kullanabilir. Ne umarsın sorusu bir yanıt beklemez; beklentinin boşuna olduğunu bildirir. Bezden ile bizden sözcükleri arasındaki ses benzerliği sözü akılda tutulur kılar. Atasözü borç isteyen bir akrabaya, yardım bekleyen bir komşuya ya da destek arayan bir dosta verilen bir yanıtta geçebilir. Sözde bir mahcubiyet de sezilebilir, bir sitem de. Umarsın fiilindeki ikinci kişi eki sözü yardım isteyene yöneltir.

Örnek Cümleler

  1. Kirasını ödeyemeyen Murat, kendisinden borç isteyen kuzenine boş cüzdanını gösterdi: Evimiz bezden, ne umarsın bizden?
  2. Fabrika kapanınca işsiz kalan Can ağabeyinden yardım umdu, oysa ağabeyi de aylardır iş arıyordu; evimiz bezden, ne umarsın bizden.
  3. Kendi okul masrafını bile karşılayamayan öğrenciden bağış isteyen derneğe öğrencinin cevabı kısaydı: Evimiz bezden, ne umarsın bizden?

Diğer Atasözleri ve Deyimler

Sıkça Sorulan Sorular

Bu atasözü, kişinin kendisinin yardıma muhtaç olduğu konuda başkasına yardım edemeyeceğini söyler: kel, sakalı olmayan köseden saç umamaz. Evimiz bezden sözü de aynı muhtaçlığı anlatır, ama sözün içinde muhtaç olan kendi ağzından konuşur. Biri dışarıdan bir yargı, öteki bir itiraf gibidir.

Medet ummak, yardım beklemektir. Atasözündeki ne umarsın sorusu bu umudu doğrudan hedef alır: karşıdaki, kendisi muhtaç olan birinden medet ummaktadır. Deyim beklentinin kendisini adlandırır; atasözüne göre bu umut boşa çıkar.

Ölü gözünden yaş ummak, hiç olmayacak yerden, mümkün olmayan bir durumda yardım ya da destek beklemektir. Deyim beklentiyi bir olanaksızlıkla anlatır. Evimiz bezden sözünde ise yardımın boşa çıkma nedeni, karşıdakinin de muhtaç olmasıdır.