Anlamı
kadınların düğün ve eğlence için katlanamayacakları fedakârlık yoktur.
Detaylı Açıklama
Gökyüzünde düğün var deseler kadınlar merdiven kurmaya kalkar atasözü, kadınların düğün, eğlence ve şenlik için büyük heves göstereceğini anlatır. Bu söz eski toplum gözlemini yansıtır ve bugünün bakışıyla değerlendirilirken tarihsel bağlamı düşünmek gerekir. İçinde kadınlara dair genelleme vardır; bu yüzden bugünün dilinde dikkatli kullanılmalıdır. Buna rağmen atasözü, düğün ve eğlencenin yarattığı coşkuyu çok canlı bir sahneyle anlatır. Merdiven kurmak imgesi, imkânsız görünen yere bile ulaşmaya çalışma hevesini büyütür. Söylenirken çoğu zaman takılma ve neşe tonu taşır. Atasözü, eğlence arzusunun sınır tanımaz görünmesini abartılı ama akılda kalıcı bir benzetmeyle dile getirir. Eski sözlü kültürdeki taşkın şenlik merakını açıkça yansıtması da dikkat çekicidir.
Örnek Cümleler
- Ninem gülerek gökyüzünde düğün var deseler kadınlar merdiven kurmaya kalkar derdi.
- Düğün haberi yayılınca mahallede gökyüzünde düğün var deseler kadınlar merdiven kurmaya kalkar sözü dolaştı.
- Hazırlığı görünce annem gökyüzünde düğün var deseler kadınlar merdiven kurmaya kalkar diye takıldı.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Bu imge, eğlence isteğinin neredeyse imkânsız yere bile uzanacak kadar kuvvetli olduğunu büyütür. Böylece heves yalnız sevinç değil, hareket geçiren taşkın bir arzu gibi görünür.
Çünkü kadınlara dair genelleyici ve eski toplum bakışını taşıyan bir ifadedir. Mizah niyeti taşısa da, bugünün dilinde kolayca kalıplaştırıcı bulunduğu için bağlamı dikkatle seçmek gerekir.
Çoğu kullanımda neşeli ve takılmalı duyulur; ancak söyleyenin tonuna göre küçümseyici renge kolayca ve hızla kayabilir. Bu yüzden mizah ile yargı arasındaki sınır burada oldukça önemlidir.