Anlamı
sevmemek, nefret etmek:
'Kışın çok karlı, tipili günlerinden başka günlerini günahı kadar sevmezdi.' -O. C. Kaygılı.
Detaylı Açıklama
Günahı kadar sevmemek deyimi, bir kimseye, bir şeye ya da bir duruma karşı güçlü bir sevimsizlik ve itme duygusu beslemek anlamında kullanılır. Buradaki ölçü abartılıdır; çünkü söz yalnız sade bir hoşnutsuzluğu değil, neredeyse içten gelen bir uzak durma hâlini anlatır. Bu yüzden deyim, sevmemek fiiline sertlik, küçümseme ve bazen de öfke katar. Kişiler, alışkanlıklar, mekânlar, mevsimler ya da belirli tavırlar için söylenebilir. Deyimin etkisi, duyguyu doğrudan değil yoğun bir karşılaştırma ile vermesinden gelir. Kısacası günahı kadar sevmemek, sıradan hoşlanmamayı aşan, belirgin bir nefret ya da tiksinme derecesindeki olumsuz duyguyu halk dili içinde çarpıcı biçimde anlatan güçlü bir deyimdir. Böylece olumsuzluğu tek kelimeyle değil, kuvvetli bir ölçü hissiyle görünür kılar.
Örnek Cümleler
- O bürokratik dili günahı kadar sevmez, duyunca hemen iyice sıkılır.
- Mahallenin dedikodusunu günahı kadar sevmediği için kimseye kolayca karışmazdı artık.
- Çocuk, zorla içirilen o şurubu günahı kadar sevmediğini açıkça söyledi.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü söz, olumsuz duyguyu ölçü vererek büyütür ve sıradan hoşnutsuzluktan ayırır. Böylece kişi yalnız beğenmediğini değil, ondan içten içe iyice uzak durmak istediğini de hissettirir.
Her zaman mutlak nefret anlamına gelmez; bazen konuşma abartısı da taşır. Ancak her durumda açık olan şey, söz konusu kişi ya da şeye karşı güçlü bir sevimsizlik hissedildiğidir.
İnsan ilişkilerinde, tatsız alışkanlıklarda, kötü bir yemekte, rahatsız edici bir ortamda ya da kişinin dayanamadığı bir tavır anlatılırken daha sık duyulur. Çünkü deyim yoğun uzaklaşma hissini iyi taşır.