Anlamı
haber göndermek:
'Ben bu sevdadan vazgeçmez iken / Gizli gizli haber salıp durmasın' -Halk türküsü.
Detaylı Açıklama
Haber salmak deyimi, bir yere ya da bir kişiye dolaylı yoldan haber ulaştırmak, özellikle birilerini harekete geçirecek bilgi yaymak anlamında kullanılır. Haber göndermekle yakın görünse de bunda daha çok çevreye yayılan, kulaktan kulağa ilerleyen veya aracılar üzerinden dolaşan bir iletişim havası vardır. Bu yüzden düğün çağrısından gizli buluşmaya, kavga haberinden mahalle duyurusuna kadar farklı bağlamlarda kullanılabilir. Sözde bazen hafif bir gizlilik, bazen de telaş sezilir. Çünkü haber salmak çoğu zaman tek kişiye değil, belli bir çevreye etki edecek biçimde kurulur. Cümlede geçtiğinde, bir bilginin yerinde durmadığı ve çevreye dağıldığı hemen hissedilir. Bu yönüyle deyim, haberin dolaşıma sokulmuş olma tarafını güçlü biçimde öne çıkarır.
Örnek Cümleler
- Düğün tarihi kesinleşince akrabalara köy köy haber salmaya başladılar hemen.
- Delikanlı, sevdiği kıza barışmak istediğini ortak tanıdıklarla gizlice haber saldı.
- Muhtar sel tehlikesi için herkes erken toplansın diye mahalleye haber saldı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü haber salmak, bilginin tek bir kanaldan değil, çevreye yayılır gibi iletilmesini çağrıştırır. Bu yüzden sözde aracı kişiler, ağızdan ağıza dolaşma ve küçük bir topluluğu etkileyen hareket duygusu belirir.
Sevda, kavga, barışma ya da çekinilen bir istek söz konusuysa ifade daha gizli ve dikkatli bir renge bürünür. O durumda haber salmak, açık konuşmaktan kaçınan ama yine de karşı tarafa ulaşmak isteyen tavrı anlatır.
Haber göndermek daha doğrudan ve nötr bir aktarımdır. Haber salmak ise biraz daha yaygın, dolaylı ve çevre üzerinden işleyen bir bildirme tarzını anlatır; bu yüzden halk anlatılarında daha sahneli durur.