Anlamı
1) nesneler için içindeki havayı tutamayıp dışarıya vermek; 2) yellenmek.
Detaylı Açıklama
Hava kaçırmak deyimi, birinci anlamında bir nesnenin içindeki havayı tutamayıp dışarı vermesi, ikinci anlamında ise günlük ve argo kullanımda yellenmek demektir. Bu çift anlamın ortak noktası, içeride tutulması gereken havanın istemli ya da istemsiz biçimde dışarı çıkmasıdır. İlk anlamı lastik, top, yatak gibi şişkin nesneler için çok doğaldır. İkinci anlamı ise bedensel ve daha gündelik, hatta biraz mahcup bir kullanım taşır. Bu nedenle bağlam, hangi anlamın kastedildiğini hemen belli eder. Cümlede geçtiğinde ya teknik bir sızdırma ya da istemsiz bedensel bir durum anlaşılır. Kısacası hava kaçırmak, hem nesnelerdeki hava kaybını hem de argo düzlemde bedensel gaz çıkışını anlatabilen, bağlama göre yön değiştiren canlı bir deyimdir.
Örnek Cümleler
- Bisiklet lastiği gece boyunca hava kaçırdığı için sabah inmişti tamamen.
- Eski top durmadan hava kaçırıyor, çocuklar oyuna uzun süre devam edemiyordu.
- Toplantıda istemeden hava kaçırınca herkes bir an sessizleşti doğrusu iyice.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü iki durumda da ortak olay içerideki havanın dışarı çıkmasıdır. Nesnede bu sızıntı teknik bir sorun olur, bedende ise argo ve mahcup bir durum olarak anlaşılır.
Lastik, top, yatak, balon gibi nesneler konuşuluyorsa teknik anlam öne çıkar. İnsan bedeni, utanç, sessizlik veya günlük şakalaşma bağlamı varsa argo anlam hemen belirginleşir ve dinleyici neyin kastedildiğini kolayca anlar.
Çünkü hem teknik hayatta hem sıradan sosyal durumlarda karşılığı vardır. Deyim, iki farklı alanı kısa ve anlaşılır tek bir kalıpta buluşturduğu için konuşmada kolayca yer bulur.