Anlamı
insanlar konuşarak birbirlerini daha iyi anlarlar.
Detaylı Açıklama
Hayvan koklaşa koklaşa, insan söyleşe söyleşe atasözü, insanların birbirlerini en iyi konuşup dertleşerek tanıyacağını anlatır. Önceki varyantında olduğu gibi burada da hayvanın içgüdüsel, insanın ise bilinçli iletişim kurduğu vurgulanır. Ancak söyleşe söyleşe biçimi, düz konuşmanın ötesinde karşılıklı sohbeti, görüş alışverişini ve samimiyet kuran konuşmayı daha belirgin hâle getirir. Bu yüzden atasözü yalnız tanışmayı değil, anlaşmazlıkların giderilmesini ve yakınlığın gelişmesini de önerir. Aile içinde, dostlukta, komşulukta ve ortak işlerde iletişimin önemini hatırlatır. Cümelde geçtiğinde, susmak yerine konuşarak çözüm aramanın daha doğru olduğu anlaşılır. Kısacası bu atasözü, insan ilişkilerinde gerçek yakınlığın sohbet ve söyleşmeyle kurulduğunu anlatan sıcak, öğretici ve çok yerleşik bir sözdür.
Örnek Cümleler
- Küs duracaklarına oturup konuşsunlar; hayvan koklaşa koklaşa, insan söyleşe söyleşe derler.
- Dedem her tartışmada hayvan koklaşa koklaşa, insan söyleşe söyleşe diye öğüt verirdi.
- Yeni gelen komşularla yakınlaşmak için annem hep hayvan koklaşa koklaşa, insan söyleşe söyleşe dedi.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü söyleşe söyleşe ifadesi, tek yönlü konuşmadan çok karşılıklı dertleşmeyi ve sohbet ederek yakınlaşmayı hissettirir. Böylece atasözü, ilişki kurmanın çift taraflı emek gerektirdiğini daha belirgin biçimde söyler.
Temel anlam aynıdır; ikisi de anlaşmanın konuşmayla kurulacağını anlatır. Ancak söyleşe söyleşe kalıbı biraz daha karşılıklı sohbet, paylaşım ve samimiyet duygusunu öne çıkararak daha yumuşak bir ton kurar.
Aile içi kırgınlıklarda, eş dost arasında soğukluk olduğunda, yeni insanlarla ilişki kurarken ve ortak işlerde anlaşma ararken özellikle yol gösterici olur. Çünkü buralarda çözümün ana yolu açık iletişimdir.