Anlamı
'biriyle görüşmeye giden kimsenin, bu gidişten yararlanarak başka bir işi de yapması durumunda söylenen bir söz' anlamında kullanılan bir söz.
Detaylı Açıklama
Hem ziyaret hem ticaret sözü, birini görmeye ya da bir yere başka amaçla giderken bu gidişten yararlanıp ikinci bir iş daha yapma durumunu anlatır. Söz, tek bir hareketin iki fayda sağlamasını pratik ve olumlu bir tonla ifade eder. Bazen samimi bir görüşmenin arasına iş sıkıştırmak, bazen de zaten gidilmişken başka bir işi de aradan çıkarmak anlamı taşır. Bu yüzden günlük hayatın ekonomik ve düzenli akışını gösteren sıcak bir kullanım alanı vardır. Sözün içinde hafif bir zekâ ve pratiklik övgüsü de bulunur. Kullanım çoğu zaman olumsuz değil, akıllıca değerlendirme anlamındadır. Kısacası hem ziyaret hem ticaret, bir gidişten iki ayrı yarar sağlamayı anlatan canlı ve yerleşik bir söz kalıbıdır.
Örnek Cümleler
- İzmir’e gidince akrabaları gördü, hem ziyaret hem ticaret yapmış oldu.
- Fuara uğrarken eski dostlarına da selam verdi; tam hem ziyaret hem ticaret durumu.
- Babam şehir dışı yolculuğunu hem ziyaret hem ticaret anlayışıyla planladı baştan.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü mevcut bir yolculuk ya da görüşmeden ek fayda sağlamak, gereksiz tekrarları azaltan pratik bir tutum olarak görülür. Bu yüzden sözde ince bir zekâ ve düzen duygusu hissedilir.
Hayır, her zaman gerçek alışveriş anlamına gelmez. Burada ikinci bir iş, fayda ya da çıkar da kastedilebilir; önemli olan tek gidişin iki amaca hizmet etmesidir.
Yolculuk, akraba ziyareti, iş seyahati, fuar, toplantı ve şehir dışı planları anlatılırken doğal duyulur. Çünkü bu tür durumlarda fırsatı verimli kullanma düşüncesi öne çıkar. Bu yön pratiktir.