Anlamı
kesinlikle:
'İstanbul'a tayinimi yaptırdım, hiç mi hiç karışmadılar.' -E. Işınsu.
Detaylı Açıklama
Hiç mi hiç sözü, bir olumsuzluğu veya reddedişi güçlü biçimde pekiştiren, konuşma dilinde etkili bir vurgulama ifadesidir. Tek başına “hiç” sözü zaten olumsuzluğu belirtirken, “hiç mi hiç” biçimi bunun şiddetini artırır ve kararlılığı görünür kılar. Bu yapı, konuşanın hiçbir pay bırakmadan, en küçük ihtimali bile dışlayarak konuştuğunu gösterir. “Hiç mi hiç karışmadı”, “hiç mi hiç istemiyor” gibi cümlelerde etkisi açıkça hissedilir. Günlük dilde çok doğaldır ve özellikle anlatıcı duygusunu kuvvetlendirmek istediğinde tercih edilir. Bazen serzeniş, bazen hayret, bazen de kesin tespit havası taşır. Böylece basit bir yokluk veya olumsuzluk bildirimini daha belirgin, daha kararlı ve daha vurgulu hâle getiren kısa ama güçlü bir ifade oluşturur.
Örnek Cümleler
- Bu işe hiç mi hiç karışmadım, en başından beri uzak durdum.
- Söylediklerime hiç mi hiç kulak asmayınca içim daha çok kırıldı.
- Çocuk o acı ilacı hiç mi hiç içmek istemedi bugün yine.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Hiç mi hiç, olumsuzluğu ve reddedişi kuvvetlendirir; konuşanın en küçük pay bırakmadan kesin konuştuğunu gösterir. Vurgu gücü yüksek bir ifadedir.
Çünkü tekrar yapısı kulağa çabuk yerleşir ve duyguyu anında büyütür. Bu sayede serzeniş, şaşkınlık veya kararlılık çok belirgin duyulur. Tekrar yapısı bunu sağlar. Sözlü anlatımda çok etkilidir.
Yakın yönleri vardır ama aynı değildir. Hiç mi hiç daha çok pekiştirilmiş bir yokluk veya reddediş oluşturur; hiç de ise karşı çıkış tonunu cümle içinde kurar.