Anlamı
aşırı acı, sıkıntı veya üzüntü verecek davranışta bulunmak:
'Nazmiye'nin içine avuçla ateş atıp evden içeri giriyor ama başını kaldırıp pencereye bakmıyordu.' -O. Kemal.
Detaylı Açıklama
İçine ateş atmak deyimi, aşırı acı, sıkıntı veya üzüntü verecek davranışta bulunmak anlamında kullanılır. Kişi başka birinin iç dünyasına ateş atar; yani onu derinden yaralayan, yakıp kavuran bir söz söyler veya davranışta bulunur. 'Ateş atmak' burada kasıtlı veya kasıtsız olarak acı vermeyi, kişinin huzurunu ve iç dünyasını alt üst etmeyi anlatır. Ateş imgesi yanmanın şiddetini, acının dayanılmazlığını somutlaştırır. Deyim genellikle yakın ilişkilerdeki kırılmalarda kullanılır: bir eşin, bir akrabanın veya bir dostun sözleri veya davranışları kişinin içine ateş atar. Dışarıdan bakıldığında belki küçük görünen bir olay, kişinin iç dünyasında büyük bir yangın başlatabilir. Söz, duygusal şiddetin etkisini çok güçlü biçimde betimler ve mağdurun acısını dışarıya duyurur.
Örnek Cümleler
- Nazmiye'nin içine avuçla ateş atıp evden içeri giriyordu ama başını kaldırıp pencereye bakmıyordu.
- O sözler içime ateş attı, günlerce uyuyamadım o geceyi düşünerek.
- Kardeşinin evlenme haberini duymak sevindirmeliydi ama ihanet duygusu içine ateş attı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Her zaman bilerek değil. Bazen kasıtlı bir kırıcılık söz konusudur: kişi bilinçli olarak acı vermeyi amaçlar. Bazen ise farkında olmadan, düşüncesizce yapılan bir davranış veya söylenen bir söz birinin içine ateş atar. Sonuç aynıdır ama niyet farklıdır.
'İçine ateş atmak' dışarıdan birinin verdiği acıyı anlatır; fail vardır, birisi o ateşi atmıştır. 'İçine ateş düşmek' ise daha kendiliğinden, daha kadersel bir acıyı betimler; belirli bir fail yoktur, acı düşmüştür. Biri kasıtlı eylem, diğeri kader gibi gelen bir felakettir.
Aile içi ilişkilerde, özellikle eşler arası ve anne-çocuk ilişkilerinde en sık duyulur. Yakın ilişkilerdeki acı daha derinden hissedilir çünkü güven ve beklenti yüksektir. Bir yabancının sözü kısa sürede unutulabilir ama sevilen birinin içine attığı ateş uzun süre söndürülemez.