Anlamı
1) birkaç söz söylemek:
'O, keyfini etsin; karşılaştığı bir ahbapla iki çift lakırtı etsin de siz ne olursanız olun.' -N. Ataç. 2) bir araya gelerek sohbet etmek.
Detaylı Açıklama
İki çift laf etmek deyimi, bir kimseyle az da olsa konuşmak, kısa bir sohbet etmek ya da söze girişmek anlamına gelir. Buradaki “iki çift”, konuşmanın uzun ve ayrıntılı olmadığını, ama yine de anlam taşıyan bir temas kurulduğunu gösterir. Deyim çoğu zaman özlem, dargınlık, yakınlık kurma isteği veya bir konuyu kısaca açma durumlarında kullanılır. Bazen insanın derdini anlatacak kadar, bazen de yalnız hatır soracak kadar konuştuğunu hissettirir. Cümlede geçtiğinde, uzun tartışmadan çok kısa ama yerinde bir söz alışverişi anlaşılır. Bu yönüyle sıcak, gündelik ve doğal bir anlatımı vardır. Kısacası iki çift laf etmek, insanlar arasında küçük ama anlamlı bir konuşma kurmayı anlatan samimi ve yerleşik bir deyimdir.
Örnek Cümleler
- Günlerdir yüzünü görmediğim arkadaşımla bugün iki çift laf ettik, iyi geldi.
- Kapıdan çıkmadan önce annesiyle iki çift laf etti mutfakta.
- Toplantı sonrası müdürle iki çift laf edenler sırada bekledi.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü sözün içinde nicelikten çok kısa temas vurgusu vardır. Uzun konuşma değil, iki insan arasında kurulan küçük ama yerinde ve sıcak bir iletişim öne çıkar.
Çoğu zaman olumlu ya da nötr tondadır; fakat bazen sitemle de söylenebilir. Özellikle kimseyle doğru dürüst iki çift laf etmeden uzaklaşan kişiler için hafif kırgınlık taşır.
Komşulukta, aile içinde, iş çıkışında, özlenen biriyle karşılaşınca veya önemli konuya girmeden önce kısa bir söz açma ihtiyacı doğduğunda daha sık, doğal ve samimi duyulur.