Anlamı
'elindeki iş ne kadar önemli olursa olsun' anlamında kullanılan bir söz:
'Eğer gece vakti hekim lazım olursa sen benim pencerenin altına gel, bir nara bas, iki elim kızıl kanda olsa yetişirim.' -H. Taner.
Detaylı Açıklama
İki eli kanda olsa sözü, kişinin elindeki iş ne kadar önemli, acil veya ağır olursa olsun yine de istenen işi yapması gerektiğini anlatır. Bu ifade çoğu zaman abartılı bir bağlılık, kesin çağrı veya güçlü söz verme tonuyla kullanılır. Buradaki “kanda olmak” aşırı meşguliyetin ve zor koşulun sınırını büyütür. Böylece kişi, ne kadar sıkışık durumda bulunursa bulunsun yine de geleceğini, yetişeceğini veya görevini yapacağını söylemiş olur. Cümlede geçtiğinde, mazeret tanımayan bir kararlılık hissedilir. Söz hem vefa hem sorumluluk hem de abartılı kesinlik taşır. Kısacası iki eli kanda olsa, en zor koşulda bile sözüne, görevine veya çağrıya karşılık verme kararlılığını anlatan güçlü bir ifadedir.
Örnek Cümleler
- Sen çağır yeter, iki eli kanda olsa yine gelir dedi annem güvenle.
- Hocam, iki eli kanda olsa öğrencisini yarı yolda bırakacak biri değildi.
- Babam iki eli kanda olsa köyden gelen habere mutlaka yetişirdi zamanında.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü anlatılan bağlılık veya sorumluluk duygusu sınır tanımaz görünmelidir. Abartı, mazeret bırakmayan kararlılığı daha güçlü ve unutulmaz biçimde duyurur; sözün etkisini de belirgin biçimde artırır.
Vefa, söz verme, yetişme sözü, dostluk bağlılığı ve acil çağrıya karşılık verme durumlarında çok doğal kullanılır. Ortak nokta, işin önceliğinin tartışılmaz sayılmasıdır burada da gerçekten.
Kesinlik, güven ve güçlü bağlılık etkisi bırakır. Dinleyen kişi, sözü edilen insanın mazeret aramadan görevine veya sevdiğine yetişeceğini hemen hisseder; bu yüzden söz çok inandırıcı duyulur.