Anlamı
balık çok lezzetlidir etine doyum olmaz ama balık avcıları hep geçim darlığı içindedir.
Detaylı Açıklama
İş ki deyimi, bir durumun güzel ve çekici yönünü belirttikten sonra arkasındaki olumsuzluğa dikkat çeken ironik bir kalıptır. Sözlük anlamı 'balık çok lezzetlidir etine doyum olmaz ama balık avcıları hep geçim darlığı içindedir' şeklinde açıklanır. Deyim, bir işin veya durumun cazip göründüğünü ama gerçekte zorluklar taşıdığını anlatır. 'İş ki' kalıbı cümle başında veya ortasında kullanılarak asıl mesajın sorunlu kısmına geçiş yapar: güzel olan anlatılmıştır ama 'iş ki' denildiğinde dinleyen artık bir olumsuzluk bekler. Günlük konuşmada bir durumun karanlık yüzünü açıklamak, beklentileri düşürmek veya gerçekçi bir tablo çizmek için söylenir. Söz, görüntüye aldanmama uyarısı taşır ve Türkçenin ironik anlatım kalıplarının güçlü bir örneğidir.
Örnek Cümleler
- Memleket güzel, hava güzel, insanlar sıcak; iş ki geçim zor, herkes gurbete gidiyor.
- Proje muhteşem görünüyor, iş ki bütçeyi nereden bulacağız onu bilen yok.
- Yemekler lezzetli, deniz masmavi; iş ki otel fiyatları cep yakıyor.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Geçiş kalıbıdır: olumlu anlatımdan olumsuz gerçeğe köprü kurar. Dinleyen 'iş ki' duyduğunda artık bir sorunun geleceğini bilir; bu yapı beklenti yönetimi sağlar ve mesajı dramatik biçimde güçlendirir. Olumlu-olumsuz kontrastı deyimin etkisini katlayarak artırır.
Evet, güçlü bir ironi taşır. Önce güzel olan anlatılır, sonra 'iş ki' ile gerçeğin acı yüzü ortaya konur. Bu yapı, durumun çelişkisini vurgular: dışı güzel ama içi sorunlu. İroni dinleyenin dikkatini çeker ve mesajı daha akılda kalıcı kılar.
Balık herkesin sevdiği lezzetli bir yiyecektir ama onu avlayanlar zor koşullarda, düşük gelirle çalışır. Bu çelişki deyimin özünü mükemmel özetler: güzel olan şeyin arkasındaki emek ve zorluk göz ardı edilir. Tüketici keyif alır ama üretici acı çeker; deyim bu adaletsizliğe dikkat çeker.