Anlamı
1) birine yapacak iş göstermek; 2) argo gönlü olduğunu gösterecek davranışlarda bulunmak, pas vermek.
Detaylı Açıklama
İş vermek deyimi iki anlamda kullanılır. Birincisi birine yapacak iş göstermek, görev atamak, çalışması için bir uğraş sunmaktır. İkincisi argo biçimde gönlü olduğunu gösterecek davranışlarda bulunmak, pas vermek, flört etmek anlamına gelir. Birinci anlam profesyonel ve günlük bağlamda çok yaygındır: patronun çalışana iş vermesi, öğretmenin öğrenciye ödev vermesi veya müdürün ekibe görev dağıtması bu kalıpla ifade edilir. İkinci anlam daha genç neslin ve sokak dilinin kullandığı teklifsiz bir ifadedir: birisi karşı cinsiyetten birine ilgi gösterdiğinde, bakışlarıyla veya davranışlarıyla sinyaller verdiğinde 'iş veriyor' denir. Her iki anlamda da bir şeyin sunulması, bir fırsatın veya görevin aktarılması söz konusudur. Söz, hem profesyonel hem de sosyal ilişkilerde görev ve sinyal dağıtımını anlatan çok yönlü bir kalıptır.
Örnek Cümleler
- Patron bugün herkese ayrı ayrı iş verdi, hafta sonu bile çalışacağız.
- O kız sana iş veriyor bence, bakışlarını fark etmiyor musun?
- Öğretmen öğrencilere araştırma ödevi verdi, herkes kendi konusunu seçecek.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
İş ortamı, görev ve sorumluluk bağlamında söyleniyorsa birinci anlam geçerlidir. Flört, ilişki ve karşı cinsle iletişim bağlamında söyleniyorsa ikinci anlam kastedilir. İki kullanım alanı birbirine karışmaz çünkü bağlamları tamamen farklıdır.
Genç nesilde ve sokak dilinde oldukça yaygındır. 'İş vermek' flört bağlamında sinyal almak ve göndermek eylemini esprili biçimde anlatır. Bu kullanım resmî ortamlarda veya yaşça büyüklerin yanında uygun görülmez ama arkadaş sohbetlerinde çok doğal duyulur.
'Görev vermek' daha resmî ve spesifiktir; belirli bir görev atanmıştır. 'İş vermek' daha genel ve gündeliktir; yapılacak herhangi bir uğraş sunulmuştur. Ayrıca 'iş vermek' bazen gereksiz bir yükü de kapsar: 'Bana boş yere iş verme' demek, gereksiz görev yüklemenin eleştirisidir.