Anlamı
'çok kötü, berbat' anlamında kullanılan bir söz.
Detaylı Açıklama
İte atsan yemez sözü, bir yiyeceğin, bir malın, bir işin ya da bazen bir durumun çok kötü olduğunu sert biçimde anlatmak için kullanılır. Buradaki ölçü, en değersiz görülen şeye bile layık olmama düşüncesidir. Bu nedenle ifade oldukça küçültücü ve abartılıdır. Sadece tadı kötü yemek için değil, kalitesiz iş, işe yaramaz malzeme ya da berbat plan gibi durumlar için de mecazlı biçimde söylenebilir. Gündelik dilde güçlü tepki vermek isteyenler tarafından tercih edilir. İçinde alay, hayal kırıklığı ve açık beğenmeme vardır. Sözün etkisi, kıyasın sertliğinden gelir; söylenen şeyin en alt ölçünün de altına düştüğü sezdirilir. Kısacası ite atsan yemez, bir şeyi ağır biçimde değersizleştiren ve çok kötü bulan halk işi bir ifadedir.
Örnek Cümleler
- Yapılan çorba öyle tuzluydu ki sofradakiler ite atsan yemez diye söylendi.
- Ustanın bıraktığı iş için müşteri ite atsan yemez, bunu ben nasıl teslim edeyim dedi.
- Hazırlanan rapor o kadar dağınıktı ki müdür ite atsan yemez diyerek geri çevirdi.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Hayır, yalnız yemek için değil; kalitesiz iş, berbat ürün ve işe yaramaz düzenlemeler için de söylenebilir. Kötülüğü kuvvetle belirtmek için seçilir ve küçümseme tonunu yükseltir.
Çünkü değersizliğin ölçüsünü en alt seviyeye çekip ona bile layık görülmediğini söyler. Bu yüzden küçümseyici ve kırıcı bir ton taşır, söylenen şeye neredeyse hiç pay bırakmaz.
Söylenen şeye karşı güçlü bir memnuniyetsizlik ve tiksinme hissi yaratır. Dinleyen kişi konuşanın beğenmezliğini hemen ve tereddütsüz biçimde anlar, sözün sertliği de uzun süre akılda kalır.