Anlamı
delik deşik etmek.
Detaylı Açıklama
Kalbura çevirmek deyimi, bir nesneyi veya yüzeyi delik deşik etmek anlamında kullanılır. Kalbur, tahıl eleğine verilen isim olup üzerinde çok sayıda küçük delik bulunur. Bir şeyi kalbura çevirmek, onu bu araca benzeyecek kadar çok delikle doldurmak demektir. Deyim özellikle ateşli silahlarla yapılan saldırıları, şiddetli doğa olaylarının etkisini veya herhangi bir aracın bir yüzeyi parçalamasını anlatmak için kullanılır. Aktif bir eylemi ifade etmesi bakımından kalbura dönmekten ayrılır; burada birisi bilinçli olarak bir şeyi harap etmektedir. Günlük dilde abartılı bir anlatım olarak da tercih edilir.
Örnek Cümleler
- Avcılar hedef tahtasını kalbura çevirdiler, üzerinde sağlam yer kalmamıştı.
- Dolu yağışı arabanın kaportasını kalbura çevirdi, boyacıya götürmek zorunda kaldı.
- Güvenlik güçleri kaçakçıların teknesini kalbura çevirdi, tekne suyun altına gömüldü.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Kalbura çevirmek deyimi, bir nesneyi veya yüzeyi delik deşik etmek anlamına gelir. Kalbur çok delikli bir araç olduğundan, bir şeyi bu denli deliklerle doldurmak eylemine kalbura çevirmek denir. Etken ve bilinçli bir hasar verme eylemini ifade eder.
Bu deyim özellikle ateşli silahlarla yapılan saldırılarda, şiddetli doğa olaylarının etkisini anlatırken ve bir yüzeyin çok sayıda delikle harap edilmesini betimlerken kullanılır. Abartılı bir anlatım olarak günlük konuşmada da yer bulabilir.
Hayır, bu iki deyim farklı anlamlara gelir. Kalbura çevirmek bir şeyi delik deşik etmek demekken, kalburdan geçirmek kalbur yardımıyla ayıklamak ve elemek anlamını taşır. Biri yıkıcı bir eylemi, diğeri seçici bir işlemi ifade eder.