Anlamı
delik deşik olmak.
Detaylı Açıklama
Kalbura dönmek deyimi, bir nesnenin veya yüzeyin çok sayıda delik ve yarıkla kaplanarak delik deşik hâle gelmesini ifade eder. Kalbur, tahıl elemekte kullanılan çok delikli bir araç olduğundan, herhangi bir şeyin bu araca benzeyecek kadar delinmesi durumunu anlatmak için bu deyime başvurulur. Özellikle savaş anlatılarında, doğal afet betimlemelerinde ve yıpranmış nesneleri tarif ederken kullanılır. Deyim, bir şeyin işlevini yitirecek derecede hasar gördüğünü güçlü bir görsel imgeyle aktarır. Somut nesnelerin yanı sıra mecazi olarak da bir kişinin çok fazla eleştiri veya saldırıya maruz kalmasını anlatmak için tercih edilebilir.
Örnek Cümleler
- Şiddetli fırtınada evin çatısı kalbura döndü, her yerinden su sızıyordu.
- Eski ayakkabıları kalbura dönmüştü, yenisini almaktan başka çaresi kalmadı.
- Düşman ateşi altında siper kalbura döndü, taşlar bile parçalanmıştı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Kalbura dönmek deyimi, bir nesnenin veya yüzeyin çok sayıda delikle kaplanarak delik deşik olmasını ifade eder. Kalbur çok delikli bir araç olduğundan, herhangi bir şeyin bu denli hasar görmesini anlatmak için bu benzetmeye başvurulur.
Bu deyim savaş anlatılarında, doğal afet betimlemelerinde, yıpranmış nesneleri tarif ederken ve mecazi olarak çok eleştiri alan kişileri anlatırken kullanılır. Somut ve soyut bağlamlarda hasar görmüş olma durumunu güçlü biçimde ifade eder.
Kalbura dönmek edilgen bir durumu ifade eder; nesne kendiliğinden veya dış etkiyle delik deşik olmuştur. Kalbura çevirmek ise etken bir eylemi anlatır; birisi bilinçli olarak bir şeyi delik deşik etmiştir. Biri sonucu, diğeri eylemi betimler.