Anlamı
çok terli, yorgun ve perişan bir durumda:
'İşte şimdi de kan ter içinde oturdum masanın başına.' -N. Hikmet.
Detaylı Açıklama
Kan ter içinde deyimi, bir kişinin çok terli, yorgun ve perişan bir durumda olmasını ifade eder. Ağır fiziksel efor sonucu vücudun aşırı terlemesini ve kişinin bitkin düşmesini anlatır. Nâzım Hikmet gibi usta şairlerin eserlerinde de rastlanan bu deyim, emekçilerin, işçilerin ve ağır koşullarda çalışan insanların bedensel durumunu çarpıcı biçimde betimler. Kan kelimesi burada terin yoğunluğunu ve bedenin sınırlarını zorladığını vurgular. Deyim, fiziksel yorgunluğun en üst düzeyini dramatize ederek kişinin ne kadar çok çabaladığını ve tükendiğini anlatır. Emek, çalışkanlık ve fedakârlık temaları ile doğrudan ilişkilidir.
Örnek Cümleler
- İnşaatta bütün gün çalışan işçiler akşam kan ter içinde evlerine döndü.
- Maratonu tamamlayan koşucu kan ter içinde bitiş çizgisini geçti ve yere yığıldı.
- Yazın en sıcak gününde bahçeyi çapalayan annem kan ter içinde kalmıştı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Bu deyim, bir kişinin ağır fiziksel efor sonucu çok terli, yorgun ve perişan bir durumda olmasını ifade eder. Bedenin sınırlarını zorlayan çalışmanın veya eforun ardından yaşanan bitkinlik ve tükenme hâlini betimleyen güçlü bir ifadedir.
Burada kan kelimesi gerçek anlamından çok terin yoğunluğunu ve bedenin aşırı zorlanmasını vurgulayan pekiştirici bir işlev görür. Sanki terle birlikte kan da akıyormuş gibi bir imge yaratarak fiziksel yorgunluğun şiddetini dramatize eder.
Genellikle ağır fiziksel iş yapan emekçileri, sporcuları, çiftçileri ve zor koşullarda çalışan insanları anlatmak için kullanılır. Ayrıca herhangi bir kişinin yoğun fiziksel efor sonucu tükendiği durumları betimlemek için de tercih edilir.